1
00:00:05,382 --> 00:00:06,383
<i>Dopo stasera,</i>

2
00:00:06,417 --> 00:00:07,718
<i>lo sapranno tutti
chi sono i 50 Boyz.</i>

3
00:00:09,787 --> 00:00:11,722
Se non vi fermate,
i corpi cadranno.

4
00:00:11,755 --> 00:00:13,824
- Fottiti, negro.
- Fanculo.

5
00:00:14,057 --> 00:00:15,192
Fai un passo di lato
finché non sei pronto per ordinare.

6
00:00:15,225 --> 00:00:16,293
- Fatti da parte?
- Sì.

7
00:00:16,326 --> 00:00:17,594
Va bene.

8
00:00:18,796 --> 00:00:20,264
Quando vedi Duka, diglielo

9
00:00:20,297 --> 00:00:22,132
quel Lamar Silas
è tornato in città.

10
00:00:22,166 --> 00:00:23,734
<i>Non ne ha bisogno
sua madre per proteggerlo.</i>

11
00:00:23,767 --> 00:00:25,169
<i>È andato a prendere una pistola.</i>

12
00:00:25,202 --> 00:00:26,303
Papà, non è così.

13
00:00:26,336 --> 00:00:27,638
Allora com'è, Demetrio?

14
00:00:27,671 --> 00:00:29,106
Ho sentito che eri fuori.

15
00:00:29,139 --> 00:00:30,507
Cavolo, sono venuto subito
per vedere te e Zo.

16
00:00:30,541 --> 00:00:33,076
Ho bisogno che tu prepari
un esempio migliore per Terry

17
00:00:33,110 --> 00:00:34,578
o lasciarlo stare del tutto.

18
00:00:34,611 --> 00:00:36,413
Immagino le tue tasche
è un po' basso.

19
00:00:36,447 --> 00:00:37,848
Se vuoi riempirli,
corri con noi.

20
00:00:38,081 --> 00:00:40,184
Quel negro è
ancora istituzionalizzato.

21
00:00:40,217 --> 00:00:42,419
Fanculo essere i capi.

22
00:00:42,453 --> 00:00:43,720
Diventeremo re, Tee.

23
00:00:43,754 --> 00:00:46,256
Re del fottuto D,
uomo.

24
00:01:17,754 --> 00:01:20,257
<i>Tutti nel gioco conoscono i rischi.</i>

25
00:01:20,290 --> 00:01:23,861
<i>Venire rinchiuso, preso in un'imboscata,
o affumicato ne fa parte.</i>

26
00:01:29,766 --> 00:01:32,269
<i>Ma non ci pensi
prima di entrare.</i>

27
00:01:32,302 --> 00:01:34,872
<i>Stai solo pensando a come
dolce tutto sembra.</i>

28
00:01:39,443 --> 00:01:42,279
<i>Quando stavamo crescendo,
ogni bambino nel nostro quartiere</i>

29
00:01:42,312 --> 00:01:46,216
<i>volevo essere come Billy Sims,
Magic Johnson, Isiah Thomas,</i>

30
00:01:46,250 --> 00:01:49,253
<i>e tutte le altre stelle nere
nelle squadre sportive del Michigan.</i>

31
00:01:49,286 --> 00:01:50,587
<i>Ma non io e Tee.</i>

32
00:01:50,621 --> 00:01:52,589
<i>Volevamo essere come
i fratelli Chambers,</i>

33
00:01:52,623 --> 00:01:54,825
<i>chi è il film</i> New Jack City
<i>era basato su</i>

34
00:01:54,858 --> 00:01:57,694
<i>e YBI,
Young Boys Incorporated,</i>

35
00:01:57,728 --> 00:02:00,664
<i>chi sono tutti i D-boys di Detroit
si sono modellati su.</i>

36
00:02:00,697 --> 00:02:04,167
<i>YBI è stato il primo equipaggio
in città per assumere solo bambini.</i>

37
00:02:04,201 --> 00:02:06,303
<i>Tutti quei ragazzi avevano soldi,</i>

38
00:02:06,336 --> 00:02:09,206
<i>donne, vestiti e fruste volanti.</i>

39
00:02:09,239 --> 00:02:12,409
<i>Ma più di ogni altra cosa,
avevano rispetto.</i>

40
00:02:12,442 --> 00:02:14,344
<i>♪ Sopravvivenza ♪</i>

41
00:02:14,378 --> 00:02:16,179
<i>♪ Solo i forti
Può sopravvivere ♪</i>

42
00:02:16,213 --> 00:02:17,948
<i>♪ Si chiama sopravvivenza ♪</i>

43
00:02:18,181 --> 00:02:19,917
<i>♪ Solo i forti
Può sopravvivere ♪</i>

44
00:02:19,950 --> 00:02:21,752
<i>-♪ Si chiama sopravvivenza ♪</i>

45
00:02:21,785 --> 00:02:23,687
<i>-♪ Per restare in vita ♪</i>

46
00:02:23,720 --> 00:02:25,255
<i>-♪ Si chiama sopravvivenza ♪</i>

47
00:02:25,289 --> 00:02:27,224
<i>♪ Sopravvivenza, sopravvivenza,
Sopravvivenza ♪</i>

48
00:02:27,257 --> 00:02:28,692
Ehi, Tee!

49
00:02:28,725 --> 00:02:30,561
Terry! Dove sei?

50
00:02:30,594 --> 00:02:32,629
Tee!

51
00:02:32,663 --> 00:02:34,965
Dov'è Terry Flenory?
Terry, dove sei?

52
00:02:35,198 --> 00:02:36,300
- Terry! Tee!
EHI!

53
00:02:36,333 --> 00:02:37,901
Ha una pistola!
- Che diavolo?

54
00:02:37,935 --> 00:02:40,404
Ehi, Terry!
Tee, dove sei?

55
00:02:40,437 --> 00:02:41,438
Lascialo lì!

56
00:02:41,471 --> 00:02:42,472
Sto cercando mio fratello.

57
00:02:42,506 --> 00:02:43,907
Stai indietro, Lopez.
Conosco quest'uomo.

58
00:02:43,941 --> 00:02:45,342
Ha una pistola, Brian.

59
00:02:45,375 --> 00:02:46,643
Ho detto di fare marcia indietro.

60
00:02:46,677 --> 00:02:48,278
Ho il controllo
della situazione.

61
00:02:48,312 --> 00:02:49,613
Metti al sicuro la tua arma.

62
00:02:49,646 --> 00:02:50,881
Ora.

63
00:02:58,388 --> 00:02:59,723
Dov'è mio fratello, amico?

64
00:02:59,756 --> 00:03:02,392
Potrai vederlo al più presto
mentre consegni quel pezzo.

65
00:03:07,564 --> 00:03:09,866
Meech.

66
00:03:09,900 --> 00:03:12,402
Dammi la pistola.

67
00:03:50,040 --> 00:03:51,575
Ehi, Tee.

68
00:03:52,676 --> 00:03:53,977
Sono qui, amico.

69
00:03:56,013 --> 00:03:57,280
Mechie?

70
00:03:58,815 --> 00:04:01,451
Yo, dillo a mamma e a loro
Mi dispiace così tanto.

71
00:04:03,987 --> 00:04:05,922
Per favore, prenditi cura di Terry Jr.
per me.

72
00:04:05,956 --> 00:04:07,391
Starai bene.

73
00:04:10,727 --> 00:04:13,497
- Cosa sta succedendo?
<i>Chiama il Dr. Hall alla sala operatoria2.</i>

74
00:04:13,530 --> 00:04:15,332
<i>Ordina due unità
O negativo.</i>

75
00:04:15,365 --> 00:04:16,900
<i>Non risponde.
Dobbiamo andare adesso.</i>

76
00:04:16,933 --> 00:04:18,902
<i>-Conferma il tasso incrociato.</i>
Ehi, Tee!

77
00:04:18,935 --> 00:04:21,571
Sarai sincero, amico!

78
00:04:23,073 --> 00:04:26,610
A meno che tu non mi dica qualcosa
tuo fratello no,

79
00:04:26,643 --> 00:04:29,346
sembra questo
un tentativo di furto d'auto.

80
00:04:48,498 --> 00:04:50,534
Che cazzo, amico?
Tee è dritto?

81
00:04:50,567 --> 00:04:51,668
Stanno lavorando su di lui adesso.

82
00:04:51,702 --> 00:04:53,103
- Chi cazzo gli ha sparato?
- Non lo so.

83
00:04:53,336 --> 00:04:54,337
Ma dobbiamo bloccare la situazione,

84
00:04:54,371 --> 00:04:55,639
e dobbiamo muoverci
quella dannata scorta.

85
00:04:55,672 --> 00:04:57,741
<i>Non sappiamo se questo
è un incidente isolato</i>

86
00:04:57,774 --> 00:04:59,042
o l'inizio
di qualcosa di diverso.

87
00:04:59,076 --> 00:05:01,645
Merda, ci potrebbe servire, uh
nascondiglio di riserva che abbiamo.

88
00:05:01,678 --> 00:05:04,347
Fallo.
Ora, Sockie, tira un po' i muscoli

89
00:05:04,381 --> 00:05:06,116
ci fidiamo delle strade
per prendermi cura della mia famiglia.

90
00:05:06,349 --> 00:05:08,385
E assumi qualche scagnozzo per coprirti
i nostri ragazzi agli angoli.

91
00:05:08,418 --> 00:05:09,653
Negro, lo abbiamo già
allungato piuttosto sottile,

92
00:05:09,686 --> 00:05:12,689
per non parlare degli scagnozzi assunti
non è il più affidabile.

93
00:05:12,723 --> 00:05:14,391
Negro, non me ne frega un cazzo.

94
00:05:14,424 --> 00:05:16,426
Voglio dei figli di puttana
Posso fidarmi della mia famiglia

95
00:05:16,460 --> 00:05:17,594
finché non riesco a capire un cazzo.

96
00:05:17,627 --> 00:05:18,929
Cosa farai?

97
00:05:18,962 --> 00:05:20,731
Finna troverà quel figlio di puttana
che ha sparato a mio fratello.

98
00:05:36,880 --> 00:05:38,081
È a causa tua, vero?

99
00:05:38,115 --> 00:05:40,383
No, mamma.
Qualcuno ha cercato di derubarlo.

100
00:05:40,417 --> 00:05:41,384
Non mentirmi!

101
00:05:41,418 --> 00:05:42,719
- Mamma, no!
- Non mentirmi!

102
00:05:42,753 --> 00:05:44,421
Lucille, Lucille!
Dai.

103
00:05:44,454 --> 00:05:46,923
Lasciarlo andare. Lasciarlo andare.

104
00:05:48,625 --> 00:05:51,595
Se muore, la colpa è tua.

105
00:05:51,628 --> 00:05:53,997
Ti avevo detto di stare lontano
da lui.

106
00:05:54,030 --> 00:05:56,533
Te l'ho detto
stargli lontano!

107
00:05:56,566 --> 00:05:58,468
<i>Guardando indietro adesso,</i>

108
00:05:58,502 --> 00:06:00,670
<i>Posso vedere quanto fossi ingenuo.</i>

109
00:06:00,704 --> 00:06:03,940
<i>Ma il fatto è che non lo fai
mai giocato al gioco della droga.</i>

110
00:06:03,974 --> 00:06:05,776
<i>Ti gioca.</i>

111
00:06:05,809 --> 00:06:09,613
<i>E semplicemente non l'ho fatto
lo so ancora.</i>

112
00:06:09,646 --> 00:06:11,615
<i>♪ Ho tutto
In linea ♪</i>

113
00:06:11,648 --> 00:06:12,916
<i>♪ Sono qui fuori
Sono in difficoltà ♪</i>

114
00:06:12,949 --> 00:06:14,417
<i>♪ Sto cercando di prendere il mio ♪</i>

115
00:06:14,451 --> 00:06:15,886
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

116
00:06:15,919 --> 00:06:16,953
<i>♪ Un negro sposta il peso ♪</i>

117
00:06:16,987 --> 00:06:18,488
<i>♪ Sto cercando di prendere la torta ♪</i>

118
00:06:18,522 --> 00:06:19,823
<i>♪ Entro e esco dallo stato ♪</i>

119
00:06:19,856 --> 00:06:21,424
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

120
00:06:21,458 --> 00:06:22,626
<i>♪ Troppi negri falsi ♪</i>

121
00:06:22,659 --> 00:06:23,927
<i>♪ È difficile dirlo a un serpente ♪</i>

122
00:06:23,960 --> 00:06:25,428
<i>♪ Ancora un giro
E ho ragione ♪</i>

123
00:06:25,462 --> 00:06:26,797
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

124
00:06:26,830 --> 00:06:28,165
<i>♪ Non vado mano nella mano ♪</i>

125
00:06:28,198 --> 00:06:29,633
<i>♪ Va avanti grammo dopo grammo ♪</i>

126
00:06:29,666 --> 00:06:30,934
<i>♪ Sì, salutami, amico ♪</i>

127
00:06:30,967 --> 00:06:32,135
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

128
00:06:32,169 --> 00:06:33,670
<i>♪ Troppi negri falsi ♪</i>

129
00:06:33,703 --> 00:06:34,905
<i>♪ È difficile dirlo a un serpente ♪</i>

130
00:06:34,938 --> 00:06:36,206
<i>♪ Ancora un giro
E ho ragione ♪</i>

131
00:06:36,439 --> 00:06:37,741
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

132
00:06:37,774 --> 00:06:39,142
<i>♪ Le D non sono così buone ♪</i>

133
00:06:39,176 --> 00:06:40,677
<i>♪ Questi negri stanno chiacchierando ♪</i>

134
00:06:40,710 --> 00:06:42,045
<i>♪ Glielo dicono
Cosa sta succedendo ♪</i>

135
00:06:42,078 --> 00:06:43,480
<i>♪ Ecco come lo sanno
Cosa sta succedendo ♪</i>

136
00:06:43,513 --> 00:06:44,815
<i>♪ Sto cavalcando
Con la capote abbassata ♪</i>

137
00:06:44,848 --> 00:06:45,982
<i>♪ Baule pieno di yola ♪</i>

138
00:06:46,016 --> 00:06:47,551
<i>♪ Ghetto farmaceutico ♪</i>

139
00:06:47,584 --> 00:06:48,819
<i>♪ Sposto quella Coca-Cola ♪</i>

140
00:06:48,852 --> 00:06:50,020
<i>♪ Mille grammi di puro ♪</i>

141
00:06:50,053 --> 00:06:51,621
<i>♪ Anche se scopo
Con i tipi strani ♪</i>

142
00:06:51,655 --> 00:06:52,823
<i>♪ Sbuffano per scacciare il dolore ♪</i>

143
00:06:52,856 --> 00:06:54,090
<i>♪ Sbatti la loro droga
Nella loro vena ♪</i>

144
00:06:54,124 --> 00:06:55,725
<i>♪ Shorty piange
Natale non arriverà ♪</i>

145
00:06:55,759 --> 00:06:56,760
<i>♪ Suo padre è rinchiuso ♪</i>

146
00:06:56,793 --> 00:06:58,094
<i>♪ Quando fa più male ♪</i>

147
00:06:58,128 --> 00:06:59,930
<i>♪ Il tuo asso lo scopre
Ha messo incinta ♪</i>

148
00:06:59,963 --> 00:07:01,131
<i>♪ Il welfare non è un'opzione ♪</i>

149
00:07:01,164 --> 00:07:02,699
<i>♪ Quando i federali
vieni a bussare ♪</i>

150
00:07:02,732 --> 00:07:04,067
<i>♪ È tutto incasinato
Quindi augurami buona fortuna ♪</i>

151
00:07:04,100 --> 00:07:05,569
<i>♪ Almeno
Potresti augurarmi buona fortuna ♪</i>

152
00:07:05,602 --> 00:07:06,736
<i>♪ Un negro sposta il peso ♪</i>

153
00:07:06,770 --> 00:07:08,171
<i>♪ Sto cercando di prendere la torta ♪</i>

154
00:07:08,205 --> 00:07:09,673
<i>♪ Entro e esco dallo stato ♪</i>

155
00:07:09,706 --> 00:07:10,907
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

156
00:07:10,941 --> 00:07:12,175
<i>♪ Troppi negri falsi ♪</i>

157
00:07:12,209 --> 00:07:13,677
<i>♪ È difficile dirlo a un serpente ♪</i>

158
00:07:13,710 --> 00:07:14,978
<i>♪ Ancora un giro
E ho ragione ♪</i>

159
00:07:15,011 --> 00:07:16,513
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

160
00:07:16,546 --> 00:07:17,714
<i>♪ Non vado mano nella mano ♪</i>

161
00:07:17,747 --> 00:07:19,115
<i>♪ Va avanti grammo dopo grammo ♪</i>

162
00:07:19,149 --> 00:07:20,650
<i>♪ Sì, salutami, amico ♪</i>

163
00:07:20,684 --> 00:07:21,918
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

164
00:07:21,952 --> 00:07:23,153
<i>♪ Troppi negri falsi ♪</i>

165
00:07:23,186 --> 00:07:24,588
<i>♪ È difficile dirlo a un serpente ♪</i>

166
00:07:24,621 --> 00:07:26,022
<i>♪ Ancora un giro
E ho ragione ♪</i>

167
00:07:26,056 --> 00:07:27,924
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

168
00:07:27,958 --> 00:07:29,526
<i>♪ Augurami buona fortuna ♪</i>

169
00:07:29,559 --> 00:07:31,595
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

170
00:07:31,628 --> 00:07:34,931
<i>♪ Oh, sì, augurami buona fortuna ♪</i>

171
00:07:34,965 --> 00:07:36,266
<i>♪ Augurami buona fortuna ♪</i>

172
00:07:36,499 --> 00:07:40,704
<i>♪ Tutto quello che devi fare
Augurami buona fortuna, sì ♪</i>

173
00:07:40,737 --> 00:07:41,872
<i>L'ho detto a quel negro,</i>

174
00:07:41,905 --> 00:07:43,006
<i>smettila di giocare, cazzo
con me, negro.</i>

175
00:07:43,039 --> 00:07:44,207
Avete freddo qui

176
00:07:44,241 --> 00:07:45,842
perché non state facendo nulla
niente soldi.

177
00:07:45,876 --> 00:07:47,143
Negro, non ho freddo.
Ho caldo.

178
00:07:47,177 --> 00:07:49,045
Assicuratevi di non esserlo
scommesse culi laggiù, amico.

179
00:07:49,079 --> 00:07:51,014
Spero che non fosse la tua ripresa,
piccolo negro.

180
00:07:51,047 --> 00:07:53,083
<i>Avvicinati a lui, Mo.
Sai di cosa si tratta.</i>

181
00:07:53,116 --> 00:07:54,684
<i>Ehi, ehi, attenzione.</i>

182
00:07:54,718 --> 00:07:56,253
<i>Sono i maledetti Fruit Loops,
le due.</i>

183
00:07:56,286 --> 00:07:58,088
Amico, sei legato?

184
00:07:58,121 --> 00:07:59,956
Lo sai già.

185
00:07:59,990 --> 00:08:01,892
Ehi. Jay Mo.

186
00:08:03,593 --> 00:08:05,095
Allora, amico, dici sul serio
riguardo quel lavoro?

187
00:08:05,128 --> 00:08:06,129
No.

188
00:08:06,162 --> 00:08:08,198
Stiamo bene sulla 12th Street,
il mio negro.

189
00:08:08,231 --> 00:08:09,866
Non assumiamo
dalle Olimpiadi Speciali.

190
00:08:10,901 --> 00:08:12,269
Ehi, vecchio capo,
mi hai abbattuto.

191
00:08:12,302 --> 00:08:13,870
Perché l'improvviso cambiamento di opinione?

192
00:08:13,904 --> 00:08:15,939
Guarda, amico, i miei giorni sono passati,
va bene?

193
00:08:15,972 --> 00:08:17,173
Voglio il re
di queste strade

194
00:08:17,207 --> 00:08:19,709
<i>provenire effettivamente da Ecorse.</i>

195
00:08:19,743 --> 00:08:21,311
Va bene, lo sai,
Ti aiuto per la corona.

196
00:08:21,544 --> 00:08:23,780
Dammi un taglio.

197
00:08:24,648 --> 00:08:26,149
Sei un tipo tranquillo
figlio di puttana, eh?

198
00:08:26,182 --> 00:08:27,651
Sparare.

199
00:08:27,684 --> 00:08:28,952
So che non lo prendi
questo bastardo negro è serio.

200
00:08:28,985 --> 00:08:29,953
Guardalo.

201
00:08:29,986 --> 00:08:31,021
<i>Lasciami gestire questa merda.</i>

202
00:08:31,054 --> 00:08:32,789
Slick, lo sai
questo figlio di puttana?

203
00:08:32,822 --> 00:08:34,124
<i>Ho sentito parlare di questo negro.</i>

204
00:08:34,157 --> 00:08:35,825
- Chi non lo è?
<i>Buono.</i>

205
00:08:35,859 --> 00:08:37,861
Perché lo sto rompendo
con te, eseguendo i pickup.

206
00:08:37,894 --> 00:08:40,030
Fatelo bene, forse vedremo
riguardo qualcos'altro.

207
00:08:40,063 --> 00:08:42,699
Va bene, te lo prometto,
non te ne pentirai.

208
00:08:42,732 --> 00:08:44,334
12esima Strada, negro.

209
00:08:44,567 --> 00:08:46,236
- Andiamo, negro.
Va bene.

210
00:08:48,905 --> 00:08:50,607
<i>♪ Lasciati a bocca aperta
Lontano dalla vista ♪</i>

211
00:08:50,640 --> 00:08:53,243
<i>♪ La mia gente fa volare le persone ♪</i>

212
00:08:53,276 --> 00:08:55,045
<i>♪ Facciamo rock
Fino alla luce del mattino ♪</i>

213
00:08:55,078 --> 00:08:56,613
Bene.

214
00:08:56,646 --> 00:08:58,782
Tenga il resto.

215
00:08:58,815 --> 00:09:00,016
Merda.

216
00:09:00,050 --> 00:09:02,152
Oh!

217
00:09:02,185 --> 00:09:03,987
Grazie.

218
00:09:05,322 --> 00:09:07,023
- Ehi.
- Ehi.

219
00:09:07,057 --> 00:09:08,224
Ci sei riuscito.

220
00:09:08,258 --> 00:09:10,660
Diavolo sì, fratello.
Ehi, papà lavora fino a tardi, quindi...

221
00:09:10,694 --> 00:09:12,295
Ehi, tu,
invitiamo qui alcune signore.

222
00:09:12,329 --> 00:09:13,930
Potresti anche essere fortunato,
mi senti?

223
00:09:15,265 --> 00:09:17,167
Andiamo, fratello.
Andiamo, amico, andiamo.

224
00:09:21,771 --> 00:09:23,206
Sei tu il negro che parla
alla festa l'altra sera.

225
00:09:23,239 --> 00:09:25,308
Cosa, non sopportate gli scherzi?

226
00:09:25,342 --> 00:09:26,376
Merda.

227
00:09:26,609 --> 00:09:27,377
Pensi di far scoppiare mio fratello

228
00:09:27,610 --> 00:09:28,678
dannatamente divertente, negro?

229
00:09:28,712 --> 00:09:30,914
Ridi adesso, negro.

230
00:09:30,947 --> 00:09:32,816
Non sparerò a nessuno, amico.

231
00:09:32,849 --> 00:09:34,617
Sembro?
un fottuto idiota per te?

232
00:09:38,188 --> 00:09:39,356
Io e Terry abbiamo avuto delle parole,

233
00:09:39,389 --> 00:09:41,257
ma non siamo mai carne di manzo
su niente di grave.

234
00:09:41,291 --> 00:09:42,258
Nemmeno io
quel tipo di negro,

235
00:09:42,292 --> 00:09:43,326
e lo metterò su mia mamma.

236
00:09:47,764 --> 00:09:49,199
Negro, lo sai
che cazzo succederà?

237
00:09:49,232 --> 00:09:50,633
se scopro che stai mentendo?

238
00:09:50,667 --> 00:09:52,102
Amico, sono sincero
con te, fratello.

239
00:09:52,135 --> 00:09:54,337
Offerta quadrata.

240
00:09:55,772 --> 00:09:58,074
Oh, cazzo.

241
00:09:58,108 --> 00:09:59,642
Non sparerò a nessuno, amico.

242
00:09:59,676 --> 00:10:00,977
Controlla quella merda.

243
00:10:01,011 --> 00:10:03,279
Negro stronzo.

244
00:10:21,865 --> 00:10:22,999
Dove sono, mamma?

245
00:10:23,033 --> 00:10:24,834
Hai subito un intervento chirurgico.

246
00:10:24,868 --> 00:10:26,236
Come ti senti?

247
00:10:26,269 --> 00:10:28,171
Come se volessi vomitare.

248
00:10:29,973 --> 00:10:31,808
Dov'è... dov'è Meech?

249
00:10:31,841 --> 00:10:33,109
E' stato via tutta la notte.

250
00:10:33,143 --> 00:10:34,778
<i>Hanno capito
il proiettile fuori.</i>

251
00:10:34,811 --> 00:10:38,715
Ma ha detto che potrebbe volerci un po'
prima di sentirti di nuovo normale.

252
00:10:38,748 --> 00:10:40,216
Ricordi cosa è successo?

253
00:10:41,718 --> 00:10:43,420
Qualche idea su chi vorrebbe farlo?

254
00:10:44,721 --> 00:10:45,955
E tuo fratello?

255
00:10:45,989 --> 00:10:48,024
Ti ha catturato
in qualcuno dei suoi pasticci di strada?

256
00:10:48,058 --> 00:10:49,893
- Carlo.
- Che cosa?

257
00:10:49,926 --> 00:10:51,261
Terry ha bisogno di riposare, ok?

258
00:10:51,294 --> 00:10:54,030
Beh, mi servono delle dannate risposte.

259
00:10:54,064 --> 00:10:55,298
<i>E tu, Nikki?</i>

260
00:10:55,331 --> 00:10:57,167
Sai se Terry è
coinvolto con Meech?

261
00:10:58,101 --> 00:11:00,103
No. Non... non che io sappia.

262
00:11:00,136 --> 00:11:01,871
Non mentirmi!

263
00:11:01,905 --> 00:11:04,074
Non lo sono.

264
00:11:04,107 --> 00:11:05,775
Oh, mio ​​Dio, è pazzesco.

265
00:11:05,809 --> 00:11:07,077
<i>Okay, sai una cosa?</i>

266
00:11:07,110 --> 00:11:08,845
Penso che ne abbiamo bisogno
andare a cambiarmi i vestiti,

267
00:11:08,878 --> 00:11:12,048
e mangiare un boccone potrebbe farci bene
tutto bene, ok?

268
00:11:14,250 --> 00:11:16,186
Sì, vai avanti.

269
00:11:16,219 --> 00:11:17,454
Resteremo con Terry.

270
00:11:17,487 --> 00:11:19,722
Va bene.

271
00:11:19,756 --> 00:11:20,824
Ti vogliamo bene.

272
00:11:20,857 --> 00:11:22,392
Ti amo anch'io, mamma.

273
00:11:25,428 --> 00:11:27,097
Grazie, tesoro.

274
00:11:32,068 --> 00:11:33,369
<i>♪ Ultima chiamata ♪</i>

275
00:11:35,205 --> 00:11:37,040
Negro, cosa sta succedendo?

276
00:11:37,073 --> 00:11:38,808
- Furbo, negro?
- Ehi, amico.

277
00:11:38,842 --> 00:11:39,843
- Chiaro?
<i>Guarda, amico.</i>

278
00:11:39,876 --> 00:11:41,044
È così che ti chiamano adesso?

279
00:11:41,077 --> 00:11:42,212
- Sai di cosa si tratta.
- Cos'è successo a PM?

280
00:11:42,245 --> 00:11:43,980
Nuovo giorno, nuovo gioco,
sai cosa sto dicendo?

281
00:11:44,013 --> 00:11:45,748
Ho dovuto reinventarmi.

282
00:11:45,782 --> 00:11:47,450
- Va bene.
- Cambia il marchio su questi negri.

283
00:11:49,786 --> 00:11:51,020
Da quanto tempo sei fuori, amico?

284
00:11:51,054 --> 00:11:52,422
Merda, sono stato fuori qualche giorno.

285
00:11:52,455 --> 00:11:54,290
Sto solo cercando di capire come
il nostro equipaggio è andato in pezzi così in fretta.

286
00:11:54,324 --> 00:11:55,825
Merda, amico.

287
00:11:55,859 --> 00:11:57,227
Guarda, quando te ne sei andato,
negro,

288
00:11:57,260 --> 00:11:59,362
Ho tenuto giù la merda meglio che potevo,
ma non ho nessun prodotto.

289
00:11:59,395 --> 00:12:00,997
Dovevo lavorare
per il negro che l'ha fatto.

290
00:12:01,030 --> 00:12:03,099
Ora, cosa stai facendo, vero?
So che non sei qui fuori

291
00:12:03,133 --> 00:12:04,300
cercando di entrare
nessuna curva in questo momento.

292
00:12:04,334 --> 00:12:06,002
Qual è il tuo gioco?

293
00:12:06,035 --> 00:12:08,505
Amico, negro, anche se lo facessi
ho una guerra da combattere,

294
00:12:08,538 --> 00:12:09,939
Non ho un esercito.

295
00:12:09,973 --> 00:12:12,942
Da quando
che ti ha mai fermato?

296
00:12:12,976 --> 00:12:15,812
Questo negro. Andiamo, amico.

297
00:12:15,845 --> 00:12:18,248
- Ehi, amico.
- Ehm?

298
00:12:18,281 --> 00:12:21,084
L'ho sentito dire, Jay Mo
mettere la colpa al ragazzo Flenory.

299
00:12:21,117 --> 00:12:22,485
E' questa la parola?

300
00:12:22,519 --> 00:12:24,954
Merda, non lo so
quei ragazzi così.

301
00:12:24,988 --> 00:12:26,422
- Oh merda.
- Ma sai, merda,

302
00:12:26,456 --> 00:12:28,091
Probabilmente l'avrei fatto
l'ho fatto scoppiare io stesso,

303
00:12:28,124 --> 00:12:30,560
perché sai che li odio
negri dalla pelle chiara e dal culo morbido.

304
00:12:30,793 --> 00:12:33,463
Non sono più stato tenero da allora
Sono uscito dalla mia mamma figa.

305
00:12:33,496 --> 00:12:36,299
Va bene, guarda, il punto è che
negro, spargi la voce del cazzo.

306
00:12:36,332 --> 00:12:38,001
- Ti ho preso.
- Va bene?

307
00:12:38,034 --> 00:12:39,903
Assicurati che i negri
è legato e vigile.

308
00:12:39,936 --> 00:12:41,237
Va bene.

309
00:12:41,271 --> 00:12:43,439
Se Meech e loro
non volevo nessun funk prima,

310
00:12:43,473 --> 00:12:45,542
sicuramente lo faranno
una volta che uscirà, eh?

311
00:12:45,575 --> 00:12:48,211
- Diavolo, sì.
- Basta così.

312
00:12:48,244 --> 00:12:49,279
Il mio negro.

313
00:12:51,147 --> 00:12:53,116
<i>♪ Come nascono le voci
Iniziare? ♪</i>

314
00:12:53,149 --> 00:12:55,218
<i>♪ Hanno iniziato
Dalle persone gelose ♪</i>

315
00:12:55,251 --> 00:12:57,487
<i>♪ E si arrabbiano
Vedere qualcosa che avevano ♪</i>

316
00:12:57,520 --> 00:13:00,523
<i>♪ E qualcun altro
Ha in mano ♪</i>

317
00:13:00,557 --> 00:13:02,225
<i>Nel cofano,
circolano voci</i>

318
00:13:02,258 --> 00:13:03,860
<i>più veloce dell'applauso.</i>

319
00:13:03,893 --> 00:13:05,261
<i>E i pettegolezzi dei ragazzi</i>

320
00:13:05,295 --> 00:13:07,564
<i>più delle donne
nei loro saloni di parrucchiere.</i>

321
00:13:07,597 --> 00:13:09,566
<i>Molto prima dei cellulari
e SMS,</i>

322
00:13:09,599 --> 00:13:11,367
<i>avevamo la rete del quartiere,</i>

323
00:13:11,401 --> 00:13:13,269
<i>ed è stato come
un gioco di telefono.</i>

324
00:13:13,303 --> 00:13:15,371
ti ho preso,
capisci cosa intendo?

325
00:13:15,405 --> 00:13:17,874
<i>Nessuno lo ha mai saputo
se la merda fosse vera o no.</i>

326
00:13:17,907 --> 00:13:19,108
<i>Ma se lo avessimo sentito,</i>

327
00:13:19,142 --> 00:13:21,244
<i>ci siamo comportati come se lo fossero.</i>

328
00:13:21,277 --> 00:13:22,979
<i>Dovevamo farlo.</i>

329
00:13:23,012 --> 00:13:24,581
<i>♪ Ne ho solo bisogno
Qualche volta ♪</i>

330
00:13:24,614 --> 00:13:27,317
<i>♪ Un po' di tempo per scappare da ♪</i>

331
00:13:27,350 --> 00:13:29,052
<i>♪ Da tutte queste voci ♪</i>

332
00:13:29,085 --> 00:13:31,421
<i>♪ Non ne posso più ♪</i>

333
00:13:31,454 --> 00:13:33,590
<i>♪ Ha detto il mio migliore amico
Ce n'è uno adesso ♪</i>

334
00:13:33,623 --> 00:13:36,159
<i>♪ Su di me
E la ragazza della porta accanto ♪</i>

335
00:13:36,192 --> 00:13:37,927
<i>♪ Smettila di diffondere ♪</i>

336
00:13:37,961 --> 00:13:40,863
<i>♪ Quelle voci in giro ♪</i>

337
00:13:40,897 --> 00:13:43,566
<i>♪ Smettila di diffondere
Quelle voci in giro ♪</i>

338
00:13:45,501 --> 00:13:46,869
Bello questo posto.

339
00:13:46,903 --> 00:13:49,138
No, questo posto
è intelligente, va bene?

340
00:13:49,172 --> 00:13:51,007
Abbiamo un ingresso sul retro
se mai avessimo bisogno di scappare.

341
00:13:51,040 --> 00:13:52,976
Ho un vialetto
per far entrare e uscire la merda.

342
00:13:53,009 --> 00:13:54,510
Immagino che Terry lo sappia
cosa sta facendo.

343
00:13:54,544 --> 00:13:57,213
Io, Meech e Terry lo sappiamo
che cazzo stiamo facendo?

344
00:13:59,115 --> 00:14:00,183
Hai controllato in giro?

345
00:14:00,216 --> 00:14:02,352
Sì. È chiaro.

346
00:14:02,385 --> 00:14:04,187
Ho la stanza sul retro
una Jacuzzi di merda, però.

347
00:14:05,221 --> 00:14:07,090
Quindi datti da fare, ragazzo del bagno.

348
00:14:07,123 --> 00:14:09,158
Hai portato
anche le tue bollicine di lavanda?

349
00:14:10,493 --> 00:14:12,295
Guarda, ti conosco
dal Sud e tutto,

350
00:14:12,328 --> 00:14:15,965
ma devi avere qualcosa
mescolato in te, qualche indiano.

351
00:14:15,999 --> 00:14:17,233
Perché? Perché sono una donna nera

352
00:14:17,267 --> 00:14:18,968
con i capelli lisci
e bella pelle?

353
00:14:19,002 --> 00:14:20,570
No, non è nemmeno così.

354
00:14:22,105 --> 00:14:23,106
Tu diverso.

355
00:14:23,506 --> 00:14:26,542
Non parli né ti comporti come se
le ragazze di solito lo fanno nella D.

356
00:14:28,478 --> 00:14:30,246
Accidenti, certo che non sembra.

357
00:14:34,417 --> 00:14:35,652
Ehi.

358
00:14:35,685 --> 00:14:37,086
Si dice per strada che

359
00:14:37,120 --> 00:14:39,322
Jay Mo quello giusto
che ha messo a segno il colpo su Tee.

360
00:14:39,355 --> 00:14:41,157
Chi cazzo
ti ha detto quella merda?

361
00:14:41,190 --> 00:14:43,359
Non sei l'unico
che sanno come ascoltare il trambusto.

362
00:14:44,127 --> 00:14:47,063
Se quella merda è vera,
l'acqua del cane di quel negro.

363
00:14:56,606 --> 00:14:58,374
Pensavo che avessi detto
Terry e loro

364
00:14:58,408 --> 00:15:00,109
non passare mai del tempo qui.

365
00:15:00,143 --> 00:15:02,312
<i>Per quanto ne so,
non lo fanno. Perché?</i>

366
00:15:02,345 --> 00:15:03,479
Questa è casa mia!

367
00:15:10,553 --> 00:15:12,155
Toglimi di dosso, cazzo!

368
00:15:12,188 --> 00:15:14,157
Mossa! Scendere!

369
00:15:14,190 --> 00:15:15,391
Che diavolo?

370
00:15:22,031 --> 00:15:23,066
<i>Merda.</i>

371
00:15:23,099 --> 00:15:24,334
Dobbiamo dirlo a Meech.

372
00:15:24,367 --> 00:15:26,135
Negro, diavolo, no.
Quel negro mi prenderà la testa.

373
00:15:26,169 --> 00:15:27,570
Yo, è un intero ottavo.

374
00:15:27,603 --> 00:15:30,506
Sei maledettimila dollari
dobbiamo rendere conto.

375
00:15:30,540 --> 00:15:32,175
Yo, diamo un'occhiata,
riconfezionarlo.

376
00:15:32,208 --> 00:15:33,276
Riconfezionarlo?

377
00:15:33,309 --> 00:15:35,278
Non possiamo avere zampe di scarafaggio
in quel dannato lavoro.

378
00:15:35,311 --> 00:15:36,446
Ehi, amico.

379
00:15:36,479 --> 00:15:38,581
E' una bella merda.

380
00:15:38,614 --> 00:15:40,083
Stai zitto, cazzo.

381
00:15:48,324 --> 00:15:49,559
Zo.

382
00:15:51,194 --> 00:15:52,395
EHI.

383
00:15:52,428 --> 00:15:54,597
Come si fa?

384
00:15:54,630 --> 00:15:56,165
Sono io, papà.

385
00:15:57,367 --> 00:15:58,701
Perché sei qui?

386
00:15:58,735 --> 00:16:00,636
Ho appena ricevuto
fuori dall'ospedale,

387
00:16:00,670 --> 00:16:02,071
e sto meglio adesso.

388
00:16:02,105 --> 00:16:04,507
Volevo... sono qui per vederti.

389
00:16:04,540 --> 00:16:07,310
Ti ho preso questo.

390
00:16:08,411 --> 00:16:10,513
Dove vuoi andare?

391
00:16:10,546 --> 00:16:11,581
Eh?

392
00:16:11,614 --> 00:16:12,648
Ti porterò
ovunque tu voglia.

393
00:16:12,682 --> 00:16:15,118
Ovunque. Bella Isola?

394
00:16:15,151 --> 00:16:17,019
Eh? Boblo? Punto Cedro?

395
00:16:17,053 --> 00:16:19,288
Non penso
Dovrei venire con te.

396
00:16:19,322 --> 00:16:21,224
Andiamo, Zoe.
Guarda, io... io...

397
00:16:21,257 --> 00:16:22,592
ti vado a prendere
per andare a incontrare tua madre.

398
00:16:22,625 --> 00:16:24,761
Che ne dici? Eh?

399
00:16:24,794 --> 00:16:26,362
Ti lascio guidare.

400
00:16:28,431 --> 00:16:29,665
Uhm, mi dispiace.

401
00:16:29,699 --> 00:16:31,467
Zo. Zoe, torna indietro.

402
00:16:31,501 --> 00:16:32,668
Ehi, ehi.
Mi scusi, signore.

403
00:16:32,702 --> 00:16:33,669
Voglio solo parlare.

404
00:16:33,703 --> 00:16:34,670
Ehi, guarda, quella è mia figlia.

405
00:16:34,704 --> 00:16:36,139
Lei non vuole
per parlare con te.

406
00:16:36,172 --> 00:16:38,207
Come cazzo lo sai?
cosa vuole mia figlia, eh?

407
00:16:38,241 --> 00:16:39,208
Signore, se non se ne va
proprio ora,

408
00:16:39,242 --> 00:16:41,077
Chiamo la polizia.

409
00:16:52,622 --> 00:16:54,457
Va bene.

410
00:17:15,077 --> 00:17:17,814
Ne hai un po'...
uh, un po' nei tuoi capelli.

411
00:17:17,847 --> 00:17:19,682
- Sto bene.

412
00:17:19,715 --> 00:17:21,384
Amico, che cazzo
sta succedendo?

413
00:17:23,085 --> 00:17:24,153
Sono stato aggredito.

414
00:17:24,187 --> 00:17:25,388
Sai cosa?

415
00:17:25,421 --> 00:17:26,756
Non so se hai capito
sfortuna o qualcosa del genere,

416
00:17:26,789 --> 00:17:28,524
ma dobbiamo liberarci
del tuo culo.

417
00:17:28,558 --> 00:17:29,792
Ogni volta che succede qualcosa di strano,

418
00:17:29,826 --> 00:17:31,461
il tuo culo lo è sempre
nel mezzo.

419
00:17:31,494 --> 00:17:32,829
Meech, questo dipendeva da me,
amico, va bene?

420
00:17:32,862 --> 00:17:34,263
Non controllo la porta sul retro.

421
00:17:34,297 --> 00:17:35,264
Ma non perderemo
troppo prodotto

422
00:17:35,298 --> 00:17:36,432
o qualsiasi altra cosa, quindi andiamo bene.

423
00:17:36,466 --> 00:17:38,301
Negro, questa cazzo di culla è
stato compromesso.

424
00:17:38,334 --> 00:17:39,469
Va bene. Freddo.

425
00:17:39,502 --> 00:17:40,736
Sposteremo la merda
a casa di mia madre.

426
00:17:40,770 --> 00:17:42,104
Aspetteremo lì,
trovare un nuovo posto.

427
00:17:44,106 --> 00:17:45,274
Ora, che cazzo faremo?

428
00:17:45,308 --> 00:17:46,476
con questo negro
proprio qui, eh?

429
00:17:46,509 --> 00:17:47,643
Questa è casa mia.

430
00:17:47,677 --> 00:17:49,345
Negro, alzati, cazzo, negro.

431
00:17:49,378 --> 00:17:50,513
Vaffanculo.

432
00:17:50,546 --> 00:17:53,549
Alza il culo
fuori di qui, amico.

433
00:17:53,583 --> 00:17:56,252
Ehi, non ti hanno visto
qualcuno di noi, vero?

434
00:17:57,453 --> 00:17:58,521
Ma posso averne un po'...

435
00:17:58,554 --> 00:18:00,256
Vai via da qui, cazzo
uomo.

436
00:18:00,289 --> 00:18:01,691
<i>Negro pazzo.</i>

437
00:18:06,362 --> 00:18:08,464
So che hai molto
nel tuo piatto

438
00:18:08,498 --> 00:18:10,700
Sai che ti copro ancora le spalle.

439
00:18:11,834 --> 00:18:13,636
Ho catturato quel negro Kwame
al negozio di liquori

440
00:18:13,669 --> 00:18:15,605
e ho insistito su quel negro.

441
00:18:15,638 --> 00:18:16,706
Nigga Tee ha litigato con te?

442
00:18:16,739 --> 00:18:18,441
Diavolo sì. Ma non era lui.

443
00:18:18,474 --> 00:18:20,243
Quindi ho dato quel piccolo negro
un passaggio.

444
00:18:20,276 --> 00:18:22,144
Gli hai premuto il culo in pubblico?

445
00:18:22,178 --> 00:18:23,813
Negro, diavolo sì.

446
00:18:23,846 --> 00:18:25,248
Cavolo, non posso
negri che pensano

447
00:18:25,281 --> 00:18:26,382
possono semplicemente correre
e toccarci così.

448
00:18:26,415 --> 00:18:27,450
Giusto, giusto.

449
00:18:27,483 --> 00:18:29,385
Ma cosa succederebbe se amico
non ti ha convinto?

450
00:18:29,418 --> 00:18:31,654
Gli avresti sparato
davanti a tutta quella gente?

451
00:18:31,687 --> 00:18:32,855
Che cosa?

452
00:18:32,889 --> 00:18:34,624
Ehi, che cazzo
ti va, amico?

453
00:18:36,726 --> 00:18:38,394
Amico, sei stato il mio uomo
per oltre dieci anni.

454
00:18:38,427 --> 00:18:39,862
So quando succede qualcosa
con te, negro.

455
00:18:42,899 --> 00:18:44,700
Le strade hanno detto l'uomo
dietro tutto questo c'è Jay Mo.

456
00:18:44,734 --> 00:18:46,269
<i>Oh, sì?</i>

457
00:18:46,302 --> 00:18:48,170
Ma tu mi stai affrontando
di pressare Kwame in pubblico

458
00:18:48,204 --> 00:18:49,372
nel caso in cui dovessi farlo scoppiare.

459
00:18:49,405 --> 00:18:50,673
lo sai,
Jay Mo ha più senso,

460
00:18:50,706 --> 00:18:52,808
se ci pensi.

461
00:18:52,842 --> 00:18:55,878
Yo, Tee ha effettivamente estratto una cazzo di pistola
su quei negri, amico.

462
00:18:55,912 --> 00:18:57,813
Sì, beh, forse è il momento
per trovare un modo migliore

463
00:18:57,847 --> 00:18:59,782
per comunicare con questo negro.

464
00:19:02,418 --> 00:19:04,687
Muoviti e basta
quella dannata scorta, amico.

465
00:19:07,390 --> 00:19:10,192
Ho da fare
ogni cazzo di cosa.

466
00:19:26,776 --> 00:19:27,843
Tee.

467
00:19:29,278 --> 00:19:30,513
Ehi, Tee.

468
00:19:32,815 --> 00:19:35,718
Amico, che diavolo
fai qui?

469
00:19:35,751 --> 00:19:37,853
Sono venuto a vedere
riguardo a mio fratello, amico.

470
00:19:37,887 --> 00:19:39,989
Come si fa? Sei etero?

471
00:19:40,222 --> 00:19:41,557
Diavolo, no.

472
00:19:41,591 --> 00:19:44,226
Mi hanno drogato
tutto questo maledetto antidolorifico.

473
00:19:44,260 --> 00:19:46,362
Merda, almeno sei ancora qui.

474
00:19:46,395 --> 00:19:47,830
- Un occhio e tutto.

475
00:19:47,863 --> 00:19:49,832
Non riesco nemmeno a prendermi il culo
con un occhio solo, amico.

476
00:19:49,865 --> 00:19:51,701
Come vedrete le ragazze?
con un occhio?

477
00:19:51,734 --> 00:19:53,970
- Vaffanculo, ehi.

478
00:19:54,003 --> 00:19:55,871
No.

479
00:19:55,905 --> 00:19:57,607
Stai bene.

480
00:19:59,308 --> 00:20:00,509
Aspetto.

481
00:20:02,411 --> 00:20:03,980
Dicono che Jay Mo sia quello giusto
che ti ha fatto impazzire.

482
00:20:04,013 --> 00:20:05,581
Jay Mo?

483
00:20:05,615 --> 00:20:06,716
Cavolo, quello stupido trema

484
00:20:06,749 --> 00:20:08,417
al suono
dei suoi stessi passi.

485
00:20:09,619 --> 00:20:11,287
Ne dubito.

486
00:20:12,755 --> 00:20:14,457
Beh, non è Kwame.

487
00:20:14,490 --> 00:20:16,525
Mi sono fermato a quello stupido.
Si è quasi cagato addosso.

488
00:20:20,296 --> 00:20:22,898
Ma... ma se lo fosse?
quel negro Lamar?

489
00:20:22,932 --> 00:20:24,767
voglio dire,
abbiamo preso i suoi angoli.

490
00:20:24,800 --> 00:20:26,302
Ognuno ha preso i suoi angoli.

491
00:20:26,335 --> 00:20:28,504
Sì, ma l'hai preso
le sue piccole mamme, Meech.

492
00:20:28,537 --> 00:20:30,640
Cavolo, Zoe nemmeno sua. Va bene?

493
00:20:30,673 --> 00:20:32,642
E se il negro ha elettricità statica
con me al posto di Monique,

494
00:20:32,675 --> 00:20:34,043
perché non è venuto
dopo di me allora?

495
00:20:34,276 --> 00:20:35,811
Al diavolo se lo so.

496
00:20:37,913 --> 00:20:39,382
Guarda, tu-

497
00:20:39,415 --> 00:20:42,551
Devi andartene
tutta questa merda da solo

498
00:20:42,585 --> 00:20:44,820
e concentrati e basta
per affari, Meech,

499
00:20:44,854 --> 00:20:46,288
così non restiamo indietro.

500
00:20:46,322 --> 00:20:47,590
Prendersi cura di quel figlio di puttana

501
00:20:47,623 --> 00:20:49,725
che ha fatto fuori mio fratello,

502
00:20:49,759 --> 00:20:51,560
questa è la mia offerta.

503
00:20:52,495 --> 00:20:53,529
Meech.

504
00:20:53,562 --> 00:20:55,064
- No, fratello. Aspetto.
Meech.

505
00:20:55,297 --> 00:20:57,433
Preoccuparsi
migliorare te stesso.

506
00:20:57,466 --> 00:20:59,735
Va bene? Ho capito.

507
00:21:02,038 --> 00:21:03,539
Hai la mano troppo pesante
con questa merda.

508
00:21:03,572 --> 00:21:04,640
Trattala come una signora.

509
00:21:04,674 --> 00:21:05,808
Come se avessi una dannata lezione.

510
00:21:05,841 --> 00:21:06,976
Negro, lo so
che cazzo sto facendo?

511
00:21:07,009 --> 00:21:08,444
<i>Non lo so
se lo fai, 'Mar.</i>

512
00:21:10,479 --> 00:21:12,615
Merda.

513
00:21:12,648 --> 00:21:14,417
- Ehi, figlio di puttana.
- Quello è Mo.

514
00:21:14,450 --> 00:21:16,452
Sei fuori?
la tua mente rabbiosa?

515
00:21:16,485 --> 00:21:17,953
Per prima cosa ti presenti
a casa mia senza preavviso,

516
00:21:17,987 --> 00:21:19,822
e poi salti fuori
a scuola di mia figlia?

517
00:21:19,855 --> 00:21:21,590
Perché Zoe era così sconvolta nel vedermi?

518
00:21:21,624 --> 00:21:22,692
Eh?

519
00:21:22,725 --> 00:21:23,993
Che cazzo
glielo hai detto?

520
00:21:24,026 --> 00:21:25,928
Zoe non lo sapeva
eri fuori.

521
00:21:25,961 --> 00:21:27,997
Allora perché cazzo dovresti farlo?
fai un salto nella sua scuola?

522
00:21:28,030 --> 00:21:29,598
Sono il suo dannato papà!

523
00:21:29,632 --> 00:21:31,634
Non ho bisogno di farlo
nessun fottuto annuncio.

524
00:21:31,667 --> 00:21:33,869
Non sei il padre di Zoe.

525
00:21:33,903 --> 00:21:35,938
Le ho permesso di chiamarti così
quando eravamo insieme, negro,

526
00:21:35,971 --> 00:21:37,840
ma non siete tutti sangue.

527
00:21:37,873 --> 00:21:40,710
Senti, Zoe pensava che fossi malato
negli ultimi due anni,

528
00:21:40,743 --> 00:21:42,044
così pregò
per te ogni notte.

529
00:21:42,078 --> 00:21:44,680
Quindi devi solo presentarti
alla sua fottuta scuola

530
00:21:44,714 --> 00:21:46,415
con qualche tirchio
animale di pezza--

531
00:21:46,449 --> 00:21:47,817
Zoe ha ragione
per la sua famiglia

532
00:21:47,850 --> 00:21:50,019
per stare insieme, capisci?

533
00:21:50,052 --> 00:21:53,656
Lamar, tu non lo pensi
staremo insieme, vero?

534
00:21:53,689 --> 00:21:55,458
Sto cercando di fare ciò che è meglio
per la nostra famiglia!

535
00:21:55,491 --> 00:21:57,960
Allora resta pazzo
cazzo, lontano da me e Zoe.

536
00:21:57,993 --> 00:22:01,030
O cosa? Hmm?

537
00:22:01,063 --> 00:22:02,998
Non puoi continuare a ignorarmi.

538
00:22:03,032 --> 00:22:05,534
E tu sei sicuro da morire
non posso continuare a sfilare

539
00:22:05,568 --> 00:22:06,936
quel piccolo negro che si dimena
davanti a nostro figlio.

540
00:22:06,969 --> 00:22:08,104
Va bene, va bene.
Guarda, guarda.

541
00:22:08,137 --> 00:22:09,438
Mi senti? Eh?

542
00:22:09,472 --> 00:22:10,573
- Va bene, Mar, ehi.
- Eh?

543
00:22:10,606 --> 00:22:11,807
Mo, vai avanti.
Hai detto la tua.

544
00:22:11,841 --> 00:22:13,042
Parla in modo sensato
nel tuo amico, P-M,

545
00:22:13,075 --> 00:22:14,510
con il suo stupido culo.

546
00:22:14,543 --> 00:22:15,945
<i>Avanti, amico.</i>
- Stupido figlio di puttana.

547
00:22:20,950 --> 00:22:22,785
- Ho dei vicini, negro mio.
- Amico, stai zitto, cazzo.

548
00:22:22,818 --> 00:22:23,853
- Va bene.
- Stai zitto, cazzo.

549
00:22:23,886 --> 00:22:24,854
Va bene, andiamo. Vuoi fumare?

550
00:22:29,091 --> 00:22:30,860
<i>Eravamo giovani e affamati.</i>

551
00:22:30,893 --> 00:22:34,130
<i>Non volevo che cadessimo
nella tipica trappola di D-Boy.</i>

552
00:22:34,163 --> 00:22:35,531
<i>Sai, dove mi ritrovo</i>

553
00:22:35,564 --> 00:22:36,899
<i>con Jay Mo o qualcuno
e sparargli.</i>

554
00:22:38,667 --> 00:22:41,504
<i>Poi ritorna
e mi uccide.</i>

555
00:22:43,038 --> 00:22:45,040
<i>Allora Tee gli ha venduto il culo,</i>

556
00:22:45,074 --> 00:22:46,575
<i>e i figli di Jay Mo
seguilo.</i>

557
00:22:48,577 --> 00:22:50,446
<i>Stavo cercando un modo
per sistemare le cose</i>

558
00:22:50,479 --> 00:22:53,048
<i>questo non risulterebbe
negli accumuli di corpi.</i>

559
00:22:56,786 --> 00:22:57,987
- Ti ho preso.

560
00:22:58,020 --> 00:22:59,755
Quella merda non dovrebbe
ti porto tutta la notte.

561
00:23:06,996 --> 00:23:08,597
Che fare?

562
00:23:08,631 --> 00:23:10,132
Sei nel quartiere sbagliato dove stare
agitarsi così, negro.

563
00:23:10,166 --> 00:23:12,001
Andiamo, amico.
Con tutte quelle stronzate, amico?

564
00:23:12,034 --> 00:23:13,669
Freddo. Ehi, guarda.

565
00:23:13,702 --> 00:23:14,970
Sto cercando di farlo
la tua vita migliore.

566
00:23:15,004 --> 00:23:16,505
Quello che pensi,
Sono uno dei tuoi preferiti, negro?

567
00:23:16,539 --> 00:23:17,807
No.

568
00:23:17,840 --> 00:23:19,775
Ma ho visto la strada
i tuoi occhi di figlio di puttana brillano

569
00:23:19,809 --> 00:23:21,110
quando ho fatto quell'offerta
a Jay Mo.

570
00:23:21,143 --> 00:23:22,144
Negro, non hai visto un cazzo.

571
00:23:22,178 --> 00:23:23,445
Faresti meglio a farlo
i tuoi occhi sono controllati.

572
00:23:23,479 --> 00:23:24,880
Andiamo, Filmel.

573
00:23:24,914 --> 00:23:26,749
Ora, sei stato un uomo d'affari
che era tutto concentrato sul suo giornale.

574
00:23:26,782 --> 00:23:28,517
Ma guarda, però,
quando sei in queste strade,

575
00:23:28,551 --> 00:23:30,553
negro, o vinci tu
oppure no.

576
00:23:30,586 --> 00:23:32,021
Ora, proprio adesso, ci sto provando
per darti l'opportunità

577
00:23:32,054 --> 00:23:35,558
per venire a fare più soldi
di quanto avresti mai immaginato, cazzo.

578
00:23:35,591 --> 00:23:38,928
Tutto quello che devi fare è aiutarmi
sbarazzarsi di quel figlio di puttana

579
00:23:38,961 --> 00:23:41,564
trattenendoci entrambi
così puoi diventare il miglior cane.

580
00:23:43,799 --> 00:23:45,501
Amico, vendi quella merda
a qualcun altro, Meech.

581
00:23:45,534 --> 00:23:46,836
Non compro.

582
00:23:46,869 --> 00:23:49,205
Ehi, guarda, offriti
non resisterò per sempre.

583
00:23:49,238 --> 00:23:50,639
Sì, va bene.

584
00:23:52,541 --> 00:23:53,576
E tu non starai in piedi...

585
00:23:53,609 --> 00:23:54,910
ehi, vattene, cazzo
fuori di qui, Meech!

586
00:23:54,944 --> 00:23:56,946
Porta quella merda fino a 50, negro.
Sai che ore sono.

587
00:24:03,686 --> 00:24:04,887
- Sì?

588
00:24:04,920 --> 00:24:06,188
<i>Qualcuno chiama il dottore.</i>

589
00:24:08,023 --> 00:24:09,859
Terry, dove stai andando?

590
00:24:09,892 --> 00:24:11,493
vado a vedere
riguardo a mio fratello.

591
00:24:11,527 --> 00:24:12,828
Tesoro, fermati.
Non puoi lasciare l'ospedale.

592
00:24:12,862 --> 00:24:13,996
<i>Cosa stai facendo?</i>

593
00:24:14,029 --> 00:24:15,197
Wanda, bada solo al bambino.

594
00:24:15,231 --> 00:24:16,532
<i>No, vieni qui.
Devi andare.</i>

595
00:24:17,800 --> 00:24:19,134
Terry!

596
00:24:19,168 --> 00:24:20,236
<i>-Oh mio Dio, aiuto!
Aiutami a farlo alzare.</i>

597
00:24:24,773 --> 00:24:26,075
<i>♪ Mi sento bene ♪</i>

598
00:24:26,108 --> 00:24:27,543
<i>♪ Molto bene ♪</i>

599
00:24:32,681 --> 00:24:35,150
<i>♪ Voglio farti sentire bene ♪</i>

600
00:24:35,184 --> 00:24:36,952
<i>♪ Mi sento bene ♪</i>

601
00:24:36,986 --> 00:24:39,088
<i>♪ Penso che sto cadendo ♪</i>

602
00:24:41,290 --> 00:24:43,559
Questo è buon spirito.

603
00:24:45,828 --> 00:24:47,930
<i>♪ Ma semplicemente
Non posso nasconderlo ♪</i>

604
00:24:47,963 --> 00:24:50,599
<i>♪ Quindi mantengo le distanze ♪</i>

605
00:24:50,633 --> 00:24:52,134
Com'è andata lì dentro, grosso cane?

606
00:24:52,167 --> 00:24:53,802
Mm, merda, scivola e scivola.

607
00:24:53,836 --> 00:24:55,671
Sai come va.

608
00:24:55,704 --> 00:24:57,806
Grazie, tesoro. Ci vediamo domani?

609
00:24:57,840 --> 00:25:00,075
Stesso posto, posizione diversa.

610
00:25:00,109 --> 00:25:01,176
Mm.

611
00:25:03,045 --> 00:25:05,114
Cavolo, ha fatto il culo
per giorni, vero?

612
00:25:05,147 --> 00:25:07,116
Sì, ne ha un sacco
anche di altra merda, negro.

613
00:25:07,149 --> 00:25:08,717
Sai che avrei potuto
ti ha agganciato, vero, amico?

614
00:25:08,751 --> 00:25:10,619
Sì, lo sai,
i mendicanti non possono essere schizzinosi.

615
00:25:10,653 --> 00:25:11,854
Inoltre, sono passati due anni

616
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
e non mi piace
oltrepassare i miei confini.

617
00:25:13,589 --> 00:25:15,090
Puoi andare avanti e tenerli.
Puoi ucciderli, amico.

618
00:25:15,124 --> 00:25:17,259
Grazie.

619
00:25:17,293 --> 00:25:19,895
Ehi, amico, allora cosa stai dicendo?
riguardo Meech?

620
00:25:19,929 --> 00:25:21,797
Ho sentito che l'ha fatto
uno spettacolo per Filmel.

621
00:25:21,830 --> 00:25:23,165
Vedi, è andato tutto liscio.

622
00:25:23,198 --> 00:25:24,333
Quel giovane che non ci prova
portare fuori

623
00:25:24,566 --> 00:25:26,068
i ragazzi della 12esima strada
dall'interno verso l'esterno.

624
00:25:26,101 --> 00:25:28,570
Sì, ma vedi il fatto è che
Filmel, amico,

625
00:25:28,604 --> 00:25:30,339
lui è un soldato che piscia sangue.

626
00:25:30,572 --> 00:25:32,808
In più è leale da morire
a Jay Mo.

627
00:25:32,841 --> 00:25:34,076
Di cosa si tratta?

628
00:25:34,109 --> 00:25:35,244
Lui e Jay Mo sono andati

629
00:25:35,277 --> 00:25:36,912
a maledetta scuola insieme
ai tempi.

630
00:25:36,946 --> 00:25:38,814
Sono abbastanza sicuro che Mel l'abbia detto a Meech

631
00:25:38,847 --> 00:25:40,249
andare avanti
con quella merda che parla tranquillamente.

632
00:25:40,282 --> 00:25:42,284
Sai, le chiacchiere sono tranquille
per le fighe.

633
00:25:42,318 --> 00:25:43,852
Filmel, però,

634
00:25:43,886 --> 00:25:45,921
sembra uno vero.

635
00:25:45,955 --> 00:25:47,656
Sì.

636
00:25:47,690 --> 00:25:49,325
Sai una cosa, fratello mio?

637
00:25:49,358 --> 00:25:50,626
A proposito di parlare tranquillamente...

638
00:25:50,659 --> 00:25:52,361
mm.

639
00:25:52,594 --> 00:25:54,596
Potresti voler inasprire
il tuo gioco con Monique,

640
00:25:54,630 --> 00:25:55,597
<i>capisci cosa intendo?</i>

641
00:25:55,631 --> 00:25:56,865
<i>Vedi, tutta quella merda,</i>

642
00:25:56,899 --> 00:25:58,000
lo sai,
funziona per alcune emittenti

643
00:25:58,033 --> 00:25:59,335
e tutto il resto.

644
00:25:59,368 --> 00:26:01,003
Ma sai, a volte,
devi essere un po' di più,

645
00:26:01,036 --> 00:26:04,106
ehm, un po' più raffinato,
sai cosa sto dicendo?

646
00:26:04,139 --> 00:26:07,376
Va bene. PM Suave.

647
00:26:07,609 --> 00:26:09,044
Affidati a me.

648
00:26:09,078 --> 00:26:10,746
Va bene, adesso.

649
00:26:10,779 --> 00:26:12,815
Ora, guarda, amico,
andrò via per così tanto tempo, amico,

650
00:26:12,848 --> 00:26:15,951
devi capire,
rende le cose più difficili, fratello.

651
00:26:15,985 --> 00:26:17,386
Ora, se vuoi tornare indietro
nelle grazie

652
00:26:17,619 --> 00:26:19,355
con Mo e tua figlia,

653
00:26:19,388 --> 00:26:23,092
devi mostrarglielo
che ogni parte del tuo essere

654
00:26:23,125 --> 00:26:24,760
è dedicato a loro.

655
00:26:24,793 --> 00:26:25,928
Come cazzo faccio a farlo?

656
00:26:25,961 --> 00:26:27,129
Non lo so, negro.

657
00:26:27,162 --> 00:26:28,364
Preparale una cassetta con jam lente
o qualche merda.

658
00:26:28,397 --> 00:26:29,965
Sai che le puttane amano la musica.

659
00:26:29,999 --> 00:26:31,333
Il punto è, amico,

660
00:26:31,367 --> 00:26:33,268
devi solo convincerla
su come ti senti veramente.

661
00:26:36,271 --> 00:26:38,374
Mi scusi, signora.
Hai una penna che posso prestarmi?

662
00:26:38,407 --> 00:26:39,775
Che stai facendo, amico?

663
00:26:42,111 --> 00:26:45,247
Grazie. Apprezzolo.

664
00:26:45,280 --> 00:26:47,416
Amico, cosa stai per fare?
fare un disegno?

665
00:26:48,283 --> 00:26:50,786
Parlare tranquillamente.

666
00:26:55,391 --> 00:26:56,358
Sei pronto?

667
00:26:56,392 --> 00:26:58,060
Posso gestire questa merda.

668
00:26:58,093 --> 00:27:00,095
Negro, non conosco nessuno di voi
non ho paura.

669
00:27:00,129 --> 00:27:01,864
Ehi!

670
00:27:01,897 --> 00:27:03,232
Fanculo, state facendo
stare in giro

671
00:27:03,265 --> 00:27:04,733
sembrano dei cazzi
senza palle?

672
00:27:06,001 --> 00:27:07,302
Perché Meech non è Jay Mo?

673
00:27:07,336 --> 00:27:08,804
EHI.

674
00:27:08,837 --> 00:27:10,305
Ho sentito che ci ha provato
stringere un accordo con Filmel.

675
00:27:10,339 --> 00:27:11,940
Che succede?

676
00:27:11,974 --> 00:27:13,308
Non è qualcosa
perché tutti voi vi interroghiate.

677
00:27:13,342 --> 00:27:14,777
Sto solo dicendo.

678
00:27:14,810 --> 00:27:16,311
Se il negro non cavalcherà
per suo fratello,

679
00:27:16,345 --> 00:27:17,446
- Perche' dovrebbe farlo per noi?
Giusto.

680
00:27:17,679 --> 00:27:18,847
Perché vi paghiamo tutti.

681
00:27:18,881 --> 00:27:20,716
Adesso prendetevi tutti quei culi da scimmia
di nuovo sul posto

682
00:27:20,749 --> 00:27:21,984
prima di calciarli entrambi
di tutti voi culi.

683
00:27:22,017 --> 00:27:24,453
E guarda.
So come vi sentite.

684
00:27:24,686 --> 00:27:26,422
E se Jay Mo non lo facesse?

685
00:27:26,455 --> 00:27:28,123
Meech lo uccide
e iniziare una guerra.

686
00:27:28,157 --> 00:27:29,291
Quanti di voi
disposto a stare in piedi

687
00:27:29,324 --> 00:27:30,993
su blocchi caldi
per il ragazzo sbagliato?

688
00:27:31,026 --> 00:27:33,228
L'Armageddon è già iniziato.

689
00:27:33,262 --> 00:27:35,798
Quei negri della 12esima Strada
vanno in giro legati,

690
00:27:35,831 --> 00:27:38,867
in massima allerta,
aspettandoci un applauso, amico.

691
00:27:38,901 --> 00:27:41,303
Meech non vuole che prendiamo
senza scatti inutili.

692
00:27:41,336 --> 00:27:43,906
Ora, Kato, lo sai
Non ho paura di un cazzo.

693
00:27:43,939 --> 00:27:45,340
Non lo siamo neanche noi.

694
00:27:45,374 --> 00:27:46,975
Ma questo non significa
vogliamo entrare in una sparatoria.

695
00:27:47,009 --> 00:27:49,144
Ehi, ehi, ehi, una cosa
Conosco questo negro Meech,

696
00:27:49,178 --> 00:27:50,846
sta pensando ad una merda
Non ci ho mai pensato.

697
00:27:50,879 --> 00:27:52,981
Quindi, se non è stato preso
Jay Mo fuori di testa,

698
00:27:53,015 --> 00:27:55,717
lui di sicuro ha una ragione.

699
00:27:55,751 --> 00:27:58,020
Quando è stata l'ultima volta
nessuno di voi ha visto Meech

700
00:27:58,053 --> 00:28:00,856
o Tee non ci proteggerà le spalle?

701
00:28:00,889 --> 00:28:02,491
Quindi continua
per giocare la tua posizione,

702
00:28:02,724 --> 00:28:04,126
e suoneremo il nostro.

703
00:28:04,159 --> 00:28:05,227
Va bene.

704
00:28:05,260 --> 00:28:06,895
Farete meglio a capire
questa merda.

705
00:28:08,964 --> 00:28:10,332
Ehi, alzatevi tutti.

706
00:28:12,835 --> 00:28:14,870
Merda, bel lavoro di squadra.

707
00:28:14,903 --> 00:28:17,339
Tutto il giorno, ma che merda
non durerà.

708
00:28:19,808 --> 00:28:21,243
L'ho appena fatto.

709
00:28:28,317 --> 00:28:29,818
Cosa sta succedendo?

710
00:28:29,852 --> 00:28:32,387
Terry ha un'infezione.

711
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Sono preoccupati che si sia spostato
nel suo cervello.

712
00:28:34,289 --> 00:28:35,824
<i>Se ti importasse,</i>

713
00:28:35,858 --> 00:28:37,326
saresti stato qui
invece che in quelle strade.

714
00:28:37,359 --> 00:28:38,961
Papà, non è colpa mia
va bene?

715
00:28:38,994 --> 00:28:40,429
Qualcuno ha provato a prenderlo in giro.

716
00:28:40,462 --> 00:28:43,499
E' per questo che spacci droga?
gli scagnozzi ci hanno seguito in giro?

717
00:28:43,532 --> 00:28:46,301
Che cosa?
Non pensavi che ce ne saremmo accorti?

718
00:28:46,335 --> 00:28:49,037
È qui adesso, tesoro.
Questo è tutto ciò che conta.

719
00:29:00,916 --> 00:29:02,317
Che fare?

720
00:29:02,351 --> 00:29:03,485
<i>Nicole qui</i>

721
00:29:03,519 --> 00:29:05,821
<i>avventurandosi nella 12esima Strada
territorio, amico.</i>

722
00:29:05,854 --> 00:29:07,122
Che cazzo
di cui stai parlando, amico?

723
00:29:07,156 --> 00:29:08,323
Ha fatto finta di essere della porta accanto.

724
00:29:08,357 --> 00:29:09,892
<i>Sì, beh,</i>

725
00:29:09,925 --> 00:29:12,794
<i>L'ho appena vista uscire
la sala giochi fuori Visger.</i>

726
00:29:12,828 --> 00:29:14,263
Va bene, scommetti. Sto arrivando.

727
00:29:16,398 --> 00:29:19,268
Sulla strada dove?

728
00:29:19,301 --> 00:29:20,836
Sei appena arrivato.

729
00:29:20,869 --> 00:29:23,272
Mamma, guarda, sto solo facendo
una corsa veloce, va bene?

730
00:29:23,305 --> 00:29:24,806
Torno subito.
Questo è importante.

731
00:29:24,840 --> 00:29:27,176
Cosa c'è di più importante
della tua stessa carne e del tuo sangue?

732
00:29:29,912 --> 00:29:32,548
<i>Demetrio,
non farlo.</i>

733
00:29:32,581 --> 00:29:33,982
Demetrio.

734
00:29:39,221 --> 00:29:40,956
EHI.
Ehi, guarda, abbiamo un problema.

735
00:29:40,989 --> 00:29:42,257
Affrontare.
Ne ho uno più grande.

736
00:29:42,291 --> 00:29:44,193
Bruh, affrontarlo?
Sto parlando di dissenso, amico.

737
00:29:44,226 --> 00:29:47,029
Quella merda che hai fatto,
andando a Filmel, sembra debole.

738
00:29:47,062 --> 00:29:50,032
Amico, non me ne frega un cazzo
come appare.

739
00:29:50,065 --> 00:29:52,034
negro,
dobbiamo far morire il culo di Jay Mo.

740
00:29:52,067 --> 00:29:53,435
Negro, nemmeno tu
lo so di sicuro

741
00:29:53,468 --> 00:29:54,937
se quel negro
ho sparato a mio fratello, amico.

742
00:29:54,970 --> 00:29:57,306
Negro, è il fatto
quei negri pensano che l'abbia fatto.

743
00:29:57,339 --> 00:29:58,540
Devi rispondere.

744
00:30:00,475 --> 00:30:02,411
vedi,
negri armati di armi come te

745
00:30:02,444 --> 00:30:05,180
è il motivo per cui le vere playas
vieni sempre picchiato, negro.

746
00:30:05,214 --> 00:30:08,350
Non sto facendo un cazzo
cosa finché non avrò la verità.

747
00:30:11,386 --> 00:30:15,224
Cos'è successo?
Il re della merda di Detroit, eh?

748
00:30:15,257 --> 00:30:16,558
Mostrami un re
che non ha mai fatto cadere un corpo

749
00:30:16,592 --> 00:30:18,260
sulla strada per il trono.

750
00:30:20,295 --> 00:30:22,097
Negro, lo so per certo,

751
00:30:22,130 --> 00:30:23,599
se qualcuno sparasse a mio fratello,

752
00:30:23,632 --> 00:30:25,400
Ero bruciato
la terra ormai.

753
00:30:25,434 --> 00:30:26,969
O si?

754
00:30:27,002 --> 00:30:29,371
Beh, per fortuna,
Tee non è tuo fratello.

755
00:30:29,404 --> 00:30:31,640
Adesso fai quello che ti ho detto, cazzo.

756
00:30:37,512 --> 00:30:40,882
Terry è fuori
dell’intervento chirurgico e del riposo,

757
00:30:40,916 --> 00:30:42,884
e abbiamo ripulito
l'infezione,

758
00:30:42,918 --> 00:30:44,219
ma non possiamo dire quanto bene

759
00:30:44,253 --> 00:30:46,188
il suo occhio guarirà
proprio adesso.

760
00:30:46,221 --> 00:30:49,057
Stai dicendo questo, figlio mio?
potrebbe perdere la vista?

761
00:30:49,091 --> 00:30:50,192
Non c'è proprio modo

762
00:30:50,225 --> 00:30:51,627
per determinare qualsiasi cosa
al momento.

763
00:30:51,660 --> 00:30:53,462
<i>Come diavolo
è successo?</i>

764
00:30:53,495 --> 00:30:55,130
La sua vista era buona
prima che rientrasse

765
00:30:55,163 --> 00:30:56,331
per il secondo intervento chirurgico.

766
00:30:57,532 --> 00:30:59,101
Qualcuno ha fatto un casino?

767
00:31:00,402 --> 00:31:03,205
Nessuna procedura è priva di rischi.

768
00:31:03,238 --> 00:31:06,308
Ma cerchiamo sempre di dare
ai nostri pazienti la migliore assistenza.

769
00:31:06,341 --> 00:31:08,277
Hai fatto un errore?

770
00:31:10,145 --> 00:31:12,214
Mi dispiace. Non posso rispondere.

771
00:31:15,550 --> 00:31:18,320
Se mio figlio vede
niente di diverso da 20/20

772
00:31:18,353 --> 00:31:20,956
quando ciò sarà fatto,

773
00:31:20,989 --> 00:31:22,491
stai guardando una causa.

774
00:31:26,561 --> 00:31:30,065
Signora Flenory, stiamo andando
fare tutto il possibile.

775
00:31:30,098 --> 00:31:31,533
Faresti meglio.

776
00:31:51,720 --> 00:31:53,488
Come sapevi che sarei stato qui?

777
00:31:55,524 --> 00:31:58,260
Siamo stati in questo ospedale
tre volte.

778
00:31:58,293 --> 00:32:01,196
E ogni volta,
questo è il tuo posto preferito,

779
00:32:01,229 --> 00:32:03,398
guardando i neonati,

780
00:32:03,432 --> 00:32:07,035
ringraziando il Signore
e meravigliarsi della sua opera.

781
00:32:10,639 --> 00:32:13,342
Sono così innocenti
quando verranno al mondo.

782
00:32:13,375 --> 00:32:16,244
<i>Non possiamo fare niente
puoi mantenerli così.</i>

783
00:32:16,278 --> 00:32:18,280
Se succede qualcosa
alla vista di Terry...

784
00:32:18,313 --> 00:32:19,614
Il Signore provvederà.

785
00:32:20,549 --> 00:32:21,550
Come?

786
00:32:23,051 --> 00:32:24,753
Terry non imparerà il pianoforte,
scrivere musica,

787
00:32:24,986 --> 00:32:26,154
e firmare con la Motown.

788
00:32:26,188 --> 00:32:27,289
No.

789
00:32:27,322 --> 00:32:28,557
Ma è vivo.

790
00:32:28,590 --> 00:32:31,326
E che diritto abbiamo
chiedere di più?

791
00:32:31,360 --> 00:32:33,528
Abbiamo un diritto
per smettere di perdere, Lucille.

792
00:32:34,663 --> 00:32:36,164
Soldi.

793
00:32:36,198 --> 00:32:37,366
Controllo dei nostri figli.

794
00:32:38,567 --> 00:32:41,169
Il nostro compito è proteggerli,
e non lo stiamo facendo.

795
00:32:42,537 --> 00:32:44,306
Quando Meech si ritirò
vendere droga,

796
00:32:44,339 --> 00:32:45,374
Ho detto di metterlo fuori.

797
00:32:46,441 --> 00:32:47,709
Quando abbiamo trovato quella dannata pistola,

798
00:32:47,743 --> 00:32:49,177
Ho detto che doveva andare.

799
00:32:50,178 --> 00:32:51,680
E ora Terry giace qui

800
00:32:51,713 --> 00:32:53,715
con un colpo di pistola alla testa,

801
00:32:53,749 --> 00:32:56,251
magari diventando cieco,
tutto perché suo fratello,

802
00:32:56,284 --> 00:32:59,321
chi credo
lo ha trascinato in questo.

803
00:32:59,354 --> 00:33:01,757
Ma tu rifiuti
fare la scelta difficile.

804
00:33:01,790 --> 00:33:04,326
Terry non spaccia droga,
Carlo.

805
00:33:04,359 --> 00:33:06,128
Devi lasciare andare Meech.

806
00:33:07,729 --> 00:33:10,165
La droga sta inquinando la nostra casa.
Ci stanno uccidendo.

807
00:33:10,198 --> 00:33:12,734
E tu ed io non lo siamo mai
ne ho toccato nemmeno una goccia.

808
00:33:12,768 --> 00:33:16,104
Ho un figlio
che ha appena ingannato la morte.

809
00:33:16,138 --> 00:33:18,173
E abbiamo messo fuori Demetrius,

810
00:33:18,206 --> 00:33:21,410
se gli succede qualcosa,
come convivo con me stesso?

811
00:33:21,443 --> 00:33:24,079
E se succede qualcosa?
a Nicola?

812
00:33:27,716 --> 00:33:29,785
O noi?

813
00:33:31,286 --> 00:33:33,522
Come vivrai
con te stesso allora?

814
00:33:51,640 --> 00:33:53,308
Hai scritto tutto questo?

815
00:33:53,341 --> 00:33:55,811
Sì, in ospedale.

816
00:33:55,844 --> 00:33:58,613
Bene, perché proprio adesso
me li regali?

817
00:33:58,647 --> 00:34:00,549
Perché volevo che Zo lo sapesse

818
00:34:00,582 --> 00:34:02,584
che stavo provando
per stare meglio.

819
00:34:02,617 --> 00:34:05,353
E odiavo me stesso
per avervi abbandonato, sai?

820
00:34:05,387 --> 00:34:09,124
Quindi quelle lettere erano cosa
mi ha fatto andare avanti in quel posto.

821
00:34:10,258 --> 00:34:11,726
Guarda, negro, se ci provi
per farmi sentire male per te...

822
00:34:11,760 --> 00:34:12,861
Mo, andiamo.

823
00:34:13,094 --> 00:34:14,763
Non voglio la tua pietà,
va bene?

824
00:34:17,365 --> 00:34:18,834
Guarda, tu sei la madre di Zoe.

825
00:34:18,867 --> 00:34:20,168
<i>Ho esagerato,</i>

826
00:34:20,202 --> 00:34:22,571
e sto dicendo che mi dispiace.

827
00:34:23,705 --> 00:34:25,674
Beh, lo apprezzo
tu riconosci

828
00:34:25,707 --> 00:34:28,176
quanto è stato duro per noi
quando sei andato via.

829
00:34:28,210 --> 00:34:30,579
Sì. Mi dispiace e basta
Non potevo provvedere, tutto qui.

830
00:34:30,612 --> 00:34:32,247
Lamar, non è questo il punto.

831
00:34:32,280 --> 00:34:33,515
Senti, sono andato solo a trovare Zo

832
00:34:33,548 --> 00:34:35,584
perché volevo
per dirglielo.

833
00:34:35,617 --> 00:34:37,719
E quando l'ho vista
scappa da me,

834
00:34:37,752 --> 00:34:39,788
sembrava tutto
per cui ho lottato

835
00:34:39,821 --> 00:34:42,891
gli ultimi due anni
era per niente.

836
00:34:44,259 --> 00:34:46,428
Lamar, onestamente,
cosa vuoi?

837
00:34:46,461 --> 00:34:48,263
Cosa-

838
00:34:49,698 --> 00:34:51,900
Voglio che Zoe lo sappia
che sono suo padre,

839
00:34:52,133 --> 00:34:54,169
e che sono lì per lei.

840
00:34:54,202 --> 00:34:57,138
E quando sarà il momento giusto,

841
00:34:57,172 --> 00:34:58,406
Mi piacerebbe vederla.

842
00:34:58,907 --> 00:35:01,676
Bene, parlerò con Zoe
e vedere cosa ne pensa.

843
00:35:01,710 --> 00:35:03,512
Grazie, e...

844
00:35:05,847 --> 00:35:07,549
- Guarda, quello...
- Ehi.

845
00:35:07,582 --> 00:35:10,218
Mo, questo è tutto ciò che chiedo.

846
00:35:11,853 --> 00:35:13,655
Va bene.

847
00:35:16,591 --> 00:35:17,926
Che cazzo, Nicole?

848
00:35:18,159 --> 00:35:18,927
Lo sai almeno?
dove diavolo eri?

849
00:35:19,160 --> 00:35:20,896
- Che importa?
- Che importa?

850
00:35:20,929 --> 00:35:22,898
Te l'avevo detto
mai andare a Ecorse.

851
00:35:22,931 --> 00:35:24,733
<i>E ora lo fai con
tutto quello che sta succedendo?</i>

852
00:35:24,766 --> 00:35:26,301
Conosci almeno Terry?
sei stato ricoverato in sala operatoria?

853
00:35:26,334 --> 00:35:27,669
E allora?

854
00:35:27,702 --> 00:35:28,670
<i>Cazzo stai parlando
su "E allora"?</i>

855
00:35:28,703 --> 00:35:29,871
Cosa c'è che non va in te?

856
00:35:36,945 --> 00:35:37,946
Che cazzo è il tuo problema?

857
00:35:38,179 --> 00:35:39,314
Fammi uscire! Fammi uscire!

858
00:35:39,347 --> 00:35:40,782
Non finché non mi parli.

859
00:35:40,815 --> 00:35:43,251
Fammi uscire!

860
00:35:46,588 --> 00:35:47,789
Ti odio!

861
00:36:00,969 --> 00:36:02,671
- Esci da quella maledetta macchina.
- No.

862
00:36:02,704 --> 00:36:04,940
Nicole, tira fuori il culo
questa macchina prima di tirarti fuori.

863
00:36:06,775 --> 00:36:08,677
Che diavolo sta succedendo?
con te, Daniele?

864
00:36:08,710 --> 00:36:10,779
Parla con me.
Dimmi cosa sta succedendo.

865
00:36:10,812 --> 00:36:12,681
Riguarda sempre te
in questa famiglia

866
00:36:12,714 --> 00:36:14,516
e il tuo dannato spaccio di droga.

867
00:36:14,549 --> 00:36:16,618
Che cosa? Non è giusto.

868
00:36:16,651 --> 00:36:17,886
Sai cosa non è giusto?

869
00:36:17,919 --> 00:36:19,788
Devo mentire a mamma e papà
tutto il tempo

870
00:36:19,821 --> 00:36:21,623
quindi non lo scoprono
Terry lo fa con te.

871
00:36:21,656 --> 00:36:23,458
Non c'è mai nessuno
chiederti di farlo.

872
00:36:23,491 --> 00:36:25,794
Non ho scelta, Meech.

873
00:36:25,827 --> 00:36:27,395
Non ci pensi nemmeno
per un secondo

874
00:36:27,429 --> 00:36:29,698
come la tua merda mi influenza.

875
00:36:29,731 --> 00:36:30,799
Non lo faccio mai
sentirti lamentarti

876
00:36:30,832 --> 00:36:32,000
quando Terry
comprarti vestiti,

877
00:36:32,233 --> 00:36:33,335
o quando ti do i soldi.

878
00:36:33,368 --> 00:36:35,770
Non mi interessa
sui tuoi maledetti soldi.

879
00:36:35,804 --> 00:36:38,873
Sono solo stufo e stanco di
essere invisibile in questa famiglia.

880
00:36:38,907 --> 00:36:40,976
Non riesco nemmeno a convincere mamma e papà a farlo
ricorda quella stupida gita scolastica.

881
00:36:41,009 --> 00:36:42,544
Non potrò andare.

882
00:36:43,979 --> 00:36:45,480
È stupido.

883
00:36:59,327 --> 00:37:01,763
Non sei invisibile per me,
Nicola.

884
00:37:01,796 --> 00:37:03,465
Non lo sei mai stato.

885
00:37:04,633 --> 00:37:06,768
Tu, la mia sorellina,
e ti amo da morire.

886
00:37:08,937 --> 00:37:11,606
Sono stato solo un po'
troppo concentrato su me stesso.

887
00:37:14,342 --> 00:37:16,645
Ma voglio che tu lo sappia
Sono sempre qui per te,

888
00:37:16,678 --> 00:37:19,280
non importa cosa.

889
00:37:21,549 --> 00:37:24,319
Qui. Prendi questo.

890
00:37:24,352 --> 00:37:25,553
Ma non dirlo a mamma e papà.

891
00:37:28,423 --> 00:37:30,425
Grazie, Meech.

892
00:37:30,458 --> 00:37:32,794
Ti amo tanto.

893
00:37:32,827 --> 00:37:34,562
Anch'io ti amo.

894
00:37:42,837 --> 00:37:44,472
Fammi vedere qualcosa.

895
00:37:44,506 --> 00:37:46,708
Aspettare. Fermati, fermati.

896
00:37:46,741 --> 00:37:47,876
Non dovresti
per aprire gli occhi.

897
00:37:47,909 --> 00:37:49,077
- Fermare.
- Va bene.

898
00:37:51,546 --> 00:37:52,914
Dove diavolo è Meech?

899
00:37:54,349 --> 00:37:56,418
Te l'avevo detto.
Se n'è andato poco fa.

900
00:37:57,719 --> 00:37:59,587
Glielo hai chiesto?
dove stava andando?

901
00:38:02,724 --> 00:38:03,925
Veramente?

902
00:38:03,958 --> 00:38:05,927
Terry, qualcuno ci ha appena provato

903
00:38:05,960 --> 00:38:08,463
per giustiziarti, cazzo!

904
00:38:08,496 --> 00:38:10,632
E tutto ciò a cui puoi pensare
è tuo fratello?

905
00:38:10,665 --> 00:38:12,434
Si è trattato di un furto d'auto.

906
00:38:12,467 --> 00:38:13,635
Non si è trattato di un furto d'auto.

907
00:38:13,668 --> 00:38:15,470
Non sono stupido, cazzo!

908
00:38:16,004 --> 00:38:17,472
Chiunque abbia fatto questa merda

909
00:38:17,505 --> 00:38:19,908
sta ancora correndo in giro.

910
00:38:19,941 --> 00:38:23,011
E se ci riprovassero?
e noi siamo con te, eh?

911
00:38:23,044 --> 00:38:25,747
E se avessero colpito Terry Jr.?

912
00:38:25,780 --> 00:38:28,883
Ho una paura fottuta, Terry.

913
00:38:28,917 --> 00:38:30,819
E non lo so
perché non lo sei.

914
00:38:30,852 --> 00:38:32,053
Guarda, anch'io ho paura.

915
00:38:32,087 --> 00:38:33,588
Non sei l'unico
chi ha paura.

916
00:38:33,621 --> 00:38:35,824
Ma se me lo chiedi
lasciare questo gioco,

917
00:38:35,857 --> 00:38:37,592
Wanda, non posso farlo.

918
00:38:37,625 --> 00:38:39,494
Non adesso.

919
00:38:39,527 --> 00:38:41,696
Senti, avrò 100 anni con te.

920
00:38:41,730 --> 00:38:43,631
Adoro questa merda.

921
00:38:43,665 --> 00:38:45,133
Adoro il trambusto.
Adoro la caccia.

922
00:38:45,366 --> 00:38:47,368
Adoro i soldi.

923
00:38:47,402 --> 00:38:50,038
E io sono davvero,
davvero bravo.

924
00:38:50,071 --> 00:38:52,974
Stai ascoltando?
a te stesso in questo momento?

925
00:38:53,007 --> 00:38:55,643
Ti hanno appena sparato
nella maledetta testa.

926
00:38:55,677 --> 00:38:58,813
Ma Wanda, questo
è così che provvedo a noi.

927
00:39:00,014 --> 00:39:02,917
Non smetterò di farlo.

928
00:39:02,951 --> 00:39:04,686
Non lo sono.

929
00:39:04,719 --> 00:39:06,888
Guarda, non mi fermerò
andare a scuola.

930
00:39:09,958 --> 00:39:11,993
Dannazione.

931
00:39:12,026 --> 00:39:14,662
Se non altro, darà nostro figlio
uno scatto migliore

932
00:39:14,696 --> 00:39:17,065
in una vita
che nessuno di noi aveva.

933
00:39:17,098 --> 00:39:18,700
Dai.

934
00:39:24,005 --> 00:39:25,673
Andremo bene.

935
00:39:25,707 --> 00:39:28,676
Spero che tu abbia ragione.

936
00:39:30,678 --> 00:39:33,681
Prega Dio, hai dannatamente ragione.

937
00:39:38,153 --> 00:39:39,754
<i>Come cazzo è andata
perdiamo il centro ricreativo?</i>

938
00:39:39,788 --> 00:39:43,658
Cavolo, te l'ho detto, si sono assunti degli scagnozzi
scagnozzi assunti.

939
00:39:43,691 --> 00:39:44,859
Guarda, 12esima Strada
li hanno comprati

940
00:39:44,893 --> 00:39:46,761
e ha spostato i nostri negri
dai loro posti.

941
00:39:46,795 --> 00:39:48,897
Quindi dobbiamo fare la prossima mossa.

942
00:39:50,431 --> 00:39:51,766
<i>Maledizione,</i>

943
00:39:51,800 --> 00:39:53,501
quello è un <i>gadget dell'ispettore</i>
merda, davvero.

944
00:39:53,535 --> 00:39:55,036
Diavolo sì.
Duke ha messo questa merda dentro,

945
00:39:55,069 --> 00:39:56,538
quindi non abbiamo
cavalcare sporco.

946
00:39:56,571 --> 00:39:58,139
Può nascondere armi, droga,

947
00:39:58,173 --> 00:40:00,141
tutti i tipi di merda lì dentro.

948
00:40:00,175 --> 00:40:02,210
Yo, chi diavolo è questo?

949
00:40:02,443 --> 00:40:03,611
Freddo. Ho capito.

950
00:40:08,116 --> 00:40:09,551
Arruffagli le piume.

951
00:40:10,752 --> 00:40:11,920
Nient'altro.

952
00:40:12,921 --> 00:40:15,223
Ti ho preso. Bella occhiata.

953
00:40:16,491 --> 00:40:18,560
Amico, prendi il tuo culo da stronza
fuori dalla macchina, negro.

954
00:40:18,593 --> 00:40:20,128
Che cazzo hai di sbagliato?

955
00:40:26,167 --> 00:40:28,837
Dannazione, immagino
Il Natale è arrivato presto.

956
00:40:30,238 --> 00:40:32,774
Negro, prendi il tuo
stronza con il culo a terra, amico.

957
00:40:35,877 --> 00:40:37,011
Amico, hai perso
la tua maledetta mente?

958
00:40:37,045 --> 00:40:38,046
Sai cosa...

959
00:40:39,981 --> 00:40:41,015
Questo non è dello stesso tipo
di incontro

960
00:40:41,049 --> 00:40:42,217
abbiamo avuto l'ultima volta, vero?

961
00:40:42,250 --> 00:40:43,918
Yo, che cazzo, Meech?

962
00:40:43,952 --> 00:40:45,653
Tutto perché mi sono trasferita
nel centro ricreativo?

963
00:40:45,687 --> 00:40:47,722
Non è niente di che
a che fare con quello, negro.

964
00:40:47,755 --> 00:40:50,024
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Riguarda Terry?

965
00:40:50,058 --> 00:40:51,492
No, amico,
Non ho niente a che fare con...

966
00:40:56,598 --> 00:40:58,867
Alza il culo, negro.

967
00:40:58,900 --> 00:41:00,835
Eri tu, figlio di puttana? Eh?

968
00:41:00,869 --> 00:41:01,970
Eri tu?

969
00:41:03,872 --> 00:41:05,206
Cavolo, hai fatto di peggio

970
00:41:05,240 --> 00:41:06,608
di quando Terry
ha fatto quel dannato...

971
00:41:21,256 --> 00:41:22,824
Alza il culo, negro.

972
00:41:23,992 --> 00:41:24,993
Non sono stato io.

973
00:41:25,026 --> 00:41:27,262
Non gli sparerò, amico.

974
00:41:27,295 --> 00:41:30,098
Non sparerò a Terry, amico.
Andiamo, amico.

975
00:41:30,131 --> 00:41:32,100
Non sparerò
tuo fratello, amico.

976
00:41:32,133 --> 00:41:33,635
Dai.

977
00:41:33,668 --> 00:41:34,702
Andiamo, Meech, amico.

978
00:41:34,736 --> 00:41:36,070
Non sono stato io, amico.
Lo sai, amico.

979
00:41:36,104 --> 00:41:37,872
Per favore, amico.

980
00:41:37,906 --> 00:41:40,308
Yo, quest'uomo qui fuori piange
come una piccola puttanella.

981
00:41:40,541 --> 00:41:41,910
Taglia via l'acqua a questo negro.

982
00:41:41,943 --> 00:41:43,645
Non gli sparerò
uomo.

983
00:41:43,678 --> 00:41:45,246
Andiamo, amico. Per favore, Meech.

984
00:41:45,280 --> 00:41:47,048
Non farmi così, amico.

985
00:41:47,081 --> 00:41:48,049
Non sono stato io, amico.

986
00:41:49,584 --> 00:41:50,919
Per che cazzo lo fai?

987
00:41:50,952 --> 00:41:52,053
Ho fatto qualcosa che tu non avresti fatto.

988
00:41:52,086 --> 00:41:53,721
Negro, mi hai appena scopato
è quello che hai fatto.

989
00:41:53,755 --> 00:41:55,123
No, no, no, no.
Non inciampare, va bene?

990
00:41:55,156 --> 00:41:56,591
Lo dirò a tutti
l'hai ricoperto.

991
00:41:56,624 --> 00:41:57,992
Sarà il nostro piccolo segreto.

992
00:42:01,095 --> 00:42:04,132
O si? Fallo allora, negro.

993
00:42:04,165 --> 00:42:05,833
Fallo, negro.

994
00:42:10,939 --> 00:42:12,273
Guarda, ce l'ho fatta
la chiamata giusta qui.

995
00:42:12,307 --> 00:42:13,808
negro,
finché sto facendo cazzate,

996
00:42:13,841 --> 00:42:15,977
non ce la fai
nessuna cazzo di chiamata.

997
00:42:16,010 --> 00:42:18,613
Pulisci quel dannato corpo.

998
00:42:36,597 --> 00:42:39,033
Sai cosa ero
stai solo pregando?

999
00:42:39,067 --> 00:42:41,369
Quello il Signore
ti entrerebbe nel cuore

1000
00:42:41,602 --> 00:42:44,172
e ispirarti
lasciare in pace queste strade.

1001
00:42:48,676 --> 00:42:49,811
Mamma.

1002
00:42:49,844 --> 00:42:51,779
Meech.

1003
00:42:51,813 --> 00:42:53,081
Ho bisogno che tu me lo prometta

1004
00:42:53,114 --> 00:42:55,383
che ti fermerai
facendo quello che stai facendo.

1005
00:42:55,616 --> 00:42:59,220
Perché se non lo fai, lo farai
finire in prigione o morire,

1006
00:42:59,253 --> 00:43:00,888
o qualcuno si farà male,

1007
00:43:00,922 --> 00:43:03,124
e non lo so
se il mio cuore può sopportarlo.

1008
00:43:03,157 --> 00:43:05,126
Mi dispiace che abbiano sparato a Terry.

1009
00:43:05,159 --> 00:43:07,061
Mi dispiace che tu stia soffrendo.

1010
00:43:07,095 --> 00:43:08,830
Ma ti prometto una cosa.

1011
00:43:08,863 --> 00:43:11,065
Farò meglio
proteggere questa famiglia.

1012
00:43:11,099 --> 00:43:14,002
Demetrio, non lo sai

1013
00:43:14,035 --> 00:43:15,870
quanto mi impegno a battermi per te.

1014
00:43:16,671 --> 00:43:19,107
E mi addolora dirlo,

1015
00:43:19,140 --> 00:43:22,110
ma se non ti fermi
spacciare queste droghe,

1016
00:43:22,143 --> 00:43:25,346
dovrai uscire
di casa nostra, davvero.

1017
00:43:27,015 --> 00:43:29,217
L'amore di una madre
non può che andare lontano.

1018
00:43:29,884 --> 00:43:31,152
Mi dispiace, mamma.

1019
00:43:33,187 --> 00:43:35,390
Ma immagino di sì
fuori di casa allora.

1020
00:43:46,734 --> 00:43:49,137
E mi dispiace
questa è la tua scelta.

1021
00:43:56,044 --> 00:43:58,146
Mamma.

1022
00:43:58,179 --> 00:44:00,248
Continua a pregare per me, ok?

1023
00:44:21,769 --> 00:44:29,077
<i>♪ Technicolor
Technicolor, technicolor ♪</i>

1024
00:44:29,110 --> 00:44:32,046
<i>♪ Rosso tecnico, rosso tecnico
Rosso tecnico ♪</i>

1025
00:44:32,080 --> 00:44:35,049
<i>♪ Technicolor, rosso techni
Rosso tecnico ♪</i>

1026
00:44:35,083 --> 00:44:36,884
<i>♪ Rosso tecnico, technicolor ♪</i>

1027
00:44:36,918 --> 00:44:40,421
<i>♪ Techni-verde, verde-verde
Verde, technicolor ♪</i>

1028
00:44:40,455 --> 00:44:43,057
<i>♪ Verde tecnico
Verde, blu, verde ♪</i>

1029
00:44:43,091 --> 00:44:44,959
<i>♪ Technicolor, technicolor ♪</i>

1030
00:44:44,992 --> 00:44:47,228
Oh, merda, non lo sono
so che potresti ballare così.

1031
00:44:47,261 --> 00:44:48,996
<i>♪ Technicolor,
technicolor ♪</i>

1032
00:44:49,030 --> 00:44:50,798
<i>Vedi che stai ottenendo
un po' comodo.</i>

1033
00:44:52,333 --> 00:44:55,002
- Il mio nome Dukes mi chiama?
- No.

1034
00:44:55,036 --> 00:44:57,138
Il suo culo deve
essere messo fuori combattimento, yo.

1035
00:45:00,208 --> 00:45:01,943
Apprezzo che tu sia rimasto
per il lavoro.

1036
00:45:04,178 --> 00:45:05,847
Meech avrà a che fare con Jay Mo?

1037
00:45:05,880 --> 00:45:08,516
Non devi preoccuparti
non parlare più di lui.

1038
00:45:08,749 --> 00:45:10,251
Devi preoccuparti
riguardo a quel negro Meech.

1039
00:45:11,252 --> 00:45:13,788
Meech ha ottenuto
una filosofia insolita,

1040
00:45:13,821 --> 00:45:16,090
ma forse può farlo funzionare.

1041
00:45:16,124 --> 00:45:17,325
Sì?

1042
00:45:17,358 --> 00:45:18,960
<i>♪ Zucchero ♪</i>

1043
00:45:18,993 --> 00:45:21,529
<i>♪ Nessuno mi obbliga
Sentiti così ♪</i>

1044
00:45:21,762 --> 00:45:24,432
Immagino che non abbiamo capito
non c'è altra scelta se non quella di cavarsela.

1045
00:45:24,465 --> 00:45:26,067
Merda. Il mio tipo di ragazza.

1046
00:45:26,100 --> 00:45:27,368
<i>♪ So che ho bisogno di te ♪</i>

1047
00:45:27,401 --> 00:45:29,770
<i>♪ Accanto a me ♪</i>

1048
00:45:29,804 --> 00:45:33,141
<i>♪ Sei più dolce
Di un bastoncino di zucchero ♪</i>

1049
00:45:33,174 --> 00:45:35,343
Lo sai che non è così
non succederà mai, vero?

1050
00:45:35,376 --> 00:45:36,978
Di cosa stai parlando?

1051
00:45:37,011 --> 00:45:40,047
Da quando ci siamo incontrati, lo sei stato
guardandomi come se fossi un cane

1052
00:45:40,081 --> 00:45:41,315
e io sono una dannata bistecca.

1053
00:45:41,349 --> 00:45:43,351
-Hm.
- Quindi ti siedi lì,

1054
00:45:43,384 --> 00:45:45,386
comportati come se non ci stessi provando
per entrare nei miei pantaloni.

1055
00:45:46,287 --> 00:45:49,390
Cosa non sta provando il negro
entrare nei pantaloni di una ragazza volante?

1056
00:45:50,091 --> 00:45:52,360
Sono una femmina
in un equipaggio di tutti i ragazzi.

1057
00:45:52,393 --> 00:45:54,929
La cosa peggiore che posso fare è ottenere
confuso con uno di voi tutti.

1058
00:45:54,962 --> 00:45:57,098
Perdere qualunque credibilità
e il rispetto che ho ottenuto.

1059
00:45:58,166 --> 00:45:59,233
Quindi no.

1060
00:46:00,468 --> 00:46:02,336
Non stiamo scopando.

1061
00:46:02,370 --> 00:46:04,238
Va bene?

1062
00:46:04,272 --> 00:46:06,374
Ok, beh, che mi dici dei vestiti?

1063
00:46:06,407 --> 00:46:09,410
bruciando l'uno contro l'altro
davvero, davvero male?

1064
00:46:09,443 --> 00:46:11,245
<i>♪ Zucchero, zucchero ♪</i>

1065
00:46:11,279 --> 00:46:12,413
<i>♪ Zucchero ♪</i>

1066
00:46:12,446 --> 00:46:15,183
<i>♪ Divento debole, il mio corpo ♪</i>

1067
00:46:15,216 --> 00:46:16,551
Devo rimbalzare.

1068
00:46:17,552 --> 00:46:18,920
Va bene.

1069
00:46:19,887 --> 00:46:21,055
Bene, resterò qui
con la scorta

1070
00:46:21,088 --> 00:46:22,957
finché non troveremo un posto migliore.

1071
00:46:24,825 --> 00:46:28,095
<i>♪ Vedi, ho finito
in tutto il mondo ♪</i>

1072
00:46:28,129 --> 00:46:29,163
Cosa?

1073
00:46:29,197 --> 00:46:31,299
Hai preso della vodka
nel tuo frigorifero?

1074
00:46:31,332 --> 00:46:32,500
Sì.

1075
00:46:32,533 --> 00:46:35,603
Allora porta il culo laggiù
e procuracene un po'.

1076
00:46:35,836 --> 00:46:37,338
Ti terrò compagnia.

1077
00:46:37,371 --> 00:46:39,974
Ok, come ho detto,
il mio tipo di donna.

1078
00:46:45,980 --> 00:46:48,149
Maledizione.

1079
00:46:48,182 --> 00:46:50,284
Guarda mio fratello con un occhio solo.

1080
00:46:50,318 --> 00:46:52,987
Amico, stai per esserlo
un ciclope del cappuccio, per davvero.

1081
00:46:55,289 --> 00:46:57,358
Andiamo, amico.

1082
00:46:57,391 --> 00:46:59,961
Non diventare così sensibile
su di me adesso, fratello.

1083
00:46:59,994 --> 00:47:01,862
Starai bene, amico.

1084
00:47:01,896 --> 00:47:03,564
E se non lo fossi, Meech?

1085
00:47:04,532 --> 00:47:06,500
<i>Sono quasi morto.</i>

1086
00:47:06,534 --> 00:47:10,271
Diavolo, a volte,
quando chiudo gli occhi,

1087
00:47:10,304 --> 00:47:12,607
In realtà sto pensando,

1088
00:47:12,640 --> 00:47:14,642
"E se non mi svegliassi?"

1089
00:47:21,182 --> 00:47:22,917
Ho paura, Meech.

1090
00:47:25,386 --> 00:47:27,355
<i>Anche io, Tee.</i>

1091
00:47:27,388 --> 00:47:28,656
Ho paura
di seppellire mio fratello

1092
00:47:28,889 --> 00:47:30,524
per una faccenda in cui l'ho coinvolto.

1093
00:47:36,397 --> 00:47:38,132
<i>Ehi, cosa è successo?</i>

1094
00:47:39,900 --> 00:47:41,102
Perché me lo chiedi?

1095
00:47:41,135 --> 00:47:43,037
Ieri sera te ne sei andato da qui

1096
00:47:43,070 --> 00:47:45,439
come se stessi per torturarti
alcuni figli di puttana

1097
00:47:45,473 --> 00:47:48,509
per scoprire chi mi ha sparato,
e ora sei seduto qui

1098
00:47:48,542 --> 00:47:50,311
assomigliando a te
il negro a cui hanno sparato.

1099
00:47:50,344 --> 00:47:52,947
Sono appena rimasto indietro
su quel lavoro, tutto qui.

1100
00:47:52,980 --> 00:47:55,916
Dannazione, Meech, te l'avevo detto
per concentrarsi sul business.

1101
00:47:55,950 --> 00:47:57,551
<i>Non l'ho fatto
nessuna scelta, Tee.</i>

1102
00:47:58,152 --> 00:48:00,021
Non c'è nessuno

1103
00:48:00,054 --> 00:48:02,323
facendo scoppiare mio fratello, cazzo

1104
00:48:02,356 --> 00:48:04,058
e allontanarsi
con quella merda.

1105
00:48:04,959 --> 00:48:06,694
<i>Ti ho sempre protetto.</i>

1106
00:48:06,927 --> 00:48:09,297
Ricordatelo.

1107
00:48:11,565 --> 00:48:13,934
Dal grembo alla tomba, tesoro.

1108
00:48:13,968 --> 00:48:15,569
Grembo alla tomba.

1109
00:48:17,171 --> 00:48:19,206
<i>♪ In ginocchio ♪</i>

1110
00:48:19,240 --> 00:48:22,243
<i>♪ Sto pregando, Signore ♪</i>

1111
00:48:22,276 --> 00:48:24,278
<i>♪ Preghiamo, Signore ♪</i>

1112
00:48:25,313 --> 00:48:27,481
<i>♪ Preghiamo, Signore ♪</i>

1113
00:48:27,515 --> 00:48:28,716
<i>♪ In ginocchio... ♪</i>

1114
00:48:28,949 --> 00:48:30,084
<i>Terry mi ha detto qualcosa una volta</i>

1115
00:48:30,117 --> 00:48:32,086
<i>che ha imparato
nella lezione di scienze.</i>

1116
00:48:32,119 --> 00:48:34,622
<i>Se metti una rana
in una pentola di acqua fredda,</i>

1117
00:48:34,655 --> 00:48:36,357
<i>poi riscaldalo lentamente,</i>

1118
00:48:36,390 --> 00:48:39,527
<i>la rana non se ne accorgerà
finché non bolle a morte.</i>

1119
00:48:39,560 --> 00:48:42,563
<i>♪ In ginocchio ♪</i>

1120
00:48:42,596 --> 00:48:44,532
<i>Immagino che diventi caldo così lentamente,</i>

1121
00:48:44,565 --> 00:48:46,434
<i>non se ne rende nemmeno conto
cosa sta succedendo.</i>

1122
00:48:46,467 --> 00:48:49,203
<i>♪ Prego, Signore ♪
♪ Sto pregando, Signore ♪</i>

1123
00:48:49,236 --> 00:48:52,273
<i>♪ In ginocchio
Sto pregando, Signore ♪</i>

1124
00:48:52,306 --> 00:48:54,108
<i>♪ Oh, Signore ♪</i>

1125
00:48:54,141 --> 00:48:56,210
<i>♪ Prego che tu
Ascolta le mie grida ♪</i>

1126
00:48:56,243 --> 00:48:58,279
<i>♪ Ascolta le mie grida ♪</i>

1127
00:48:59,680 --> 00:49:03,017
<i>♪ Non c'è altro aiuto ♪</i>

1128
00:49:03,050 --> 00:49:05,086
<i>♪ Lo so ♪</i>

1129
00:49:05,119 --> 00:49:07,521
Zoe, assicurati di pregare
per il tuo papà, tesoro, ok?

1130
00:49:07,555 --> 00:49:10,191
<i>♪ Aiuto, lo so ♪</i>

1131
00:49:10,224 --> 00:49:13,527
<i>♪ Non c'è altro aiuto ♪</i>

1132
00:49:13,561 --> 00:49:15,763
<i>♪ Lo so ♪</i>

1133
00:49:17,398 --> 00:49:20,501
<i>♪ Lo so
può sentire le mie grida ♪</i>

1134
00:49:22,403 --> 00:49:25,406
<i>♪ Non c'è nessun altro ♪
♪ Non c'è nessun altro ♪</i>

1135
00:49:25,439 --> 00:49:27,041
<i>♪ Non lo so ♪</i>

1136
00:49:27,074 --> 00:49:28,576
- Ah!

1137
00:49:28,609 --> 00:49:31,512
<i>♪ Non lo so ♪
♪ Lo so ♪</i>

1138
00:49:31,545 --> 00:49:32,780
<i>♪ Non c'è nessun altro ♪</i>

1139
00:49:33,013 --> 00:49:34,782
<i>♪ Non c'è altro aiuto ♪</i>

1140
00:49:35,015 --> 00:49:38,119
<i>♪ Lo so ♪
♪ Lo so ♪</i>

1141
00:49:38,152 --> 00:49:39,487
<i>♪ Non c'è altro aiuto ♪</i>

1142
00:49:39,520 --> 00:49:40,488
<i>♪ Lo so ♪</i>

1143
00:49:42,323 --> 00:49:44,158
<i>♪ Signore, ascoltami ♪
♪ Ascoltami ♪</i>

1144
00:49:44,191 --> 00:49:46,093
<i>♪ Per favore, ascoltami ♪
♪ Per favore, ascoltami ♪</i>

1145
00:49:46,127 --> 00:49:48,629
<i>♪ Signore, ascoltami ♪
♪ Signore, ascoltami ♪</i>

1146
00:49:48,662 --> 00:49:51,499
<i>♪ Signore, ascoltami ♪</i>

1147
00:49:51,532 --> 00:49:53,701
<i>♪ Signore ♪
♪ Signore, ascoltami ♪</i>

1148
00:49:53,734 --> 00:49:56,537
<i>♪ Per favore, ascoltami ♪
♪ Per favore, ascoltami ♪</i>

1149
00:49:58,139 --> 00:50:00,207
<i>♪ Lo so
Che puoi sentire le mie grida ♪</i>

1150
00:50:00,241 --> 00:50:02,109
<i>♪ Ascolta le mie grida ♪</i>

1151
00:50:02,143 --> 00:50:04,745
<i>-♪ Signore, rispondi ♪
♪ Signore, rispondi ♪</i>

1152
00:50:04,779 --> 00:50:07,782
<i>♪ Per favore rispondi ♪
♪ Per favore rispondi ♪</i>

1153
00:50:07,815 --> 00:50:10,084
<i>♪ Oh, Signore ♪
♪ Signore, rispondi ♪</i>

1154
00:50:10,117 --> 00:50:12,553
<i>♪ Signore, rispondi ♪
♪ Signore, rispondi ♪</i>

1155
00:50:12,586 --> 00:50:15,523
<i>♪ Devo dare ♪
♪ Signore, rispondi ♪</i>

1156
00:50:15,556 --> 00:50:17,792
<i>♪ Per favore, Signore ♪
♪ Per favore rispondi ♪</i>

1157
00:50:17,825 --> 00:50:20,361
<i>♪ Lo so ♪</i>

1158
00:50:20,394 --> 00:50:22,696
<i>-♪ Oh ♪
♪ Ascolta le mie grida ♪</i>

1159
00:50:22,730 --> 00:50:24,298
<i>♪ Prego che tu
Ascolta le mie grida ♪</i>

1160
00:50:24,331 --> 00:50:26,567
<i>♪ Preghiera
Che tu senta le mie grida ♪</i>

1161
00:50:26,600 --> 00:50:29,203
<i>Anche il gioco è così.</i>

1162
00:50:29,236 --> 00:50:31,238
<i>È tutto questo
campanelli d'allarme che suonano,</i>

1163
00:50:31,272 --> 00:50:32,673
<i>ma non puoi nemmeno sentirli</i>

1164
00:50:32,706 --> 00:50:35,776
<i>per via dei soldi,
le macchine e il divertimento.</i>

1165
00:50:35,810 --> 00:50:38,412
<i>E puoi pensare che stai cambiando
le regole del gioco,</i>

1166
00:50:38,446 --> 00:50:40,314
<i>ma davvero, ti stanno cambiando.</i>

1167
00:50:40,347 --> 00:50:41,515
<i>Non importa quanto duramente combatti</i>

1168
00:50:41,549 --> 00:50:43,350
<i>o quante persone
prego per te,</i>

1169
00:50:43,384 --> 00:50:44,852
<i>a volte non è sufficiente</i>

1170
00:50:45,085 --> 00:50:46,654
<i>e non ottieni mai
fuori quella pentola.</i>